Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Katastroof - Den duvel in me lijf

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

Den duvel in me lijf

Refrein:
En ik eb den duvel in me lijf
m'n darde bin stod alted stijf
en zegd nah ni da 'k overdrijf
of 'k laat et zing on ieder wijf
 
Sings da 'kik vr een begrafenis
tevallig in een kaerk em gezete
waar ek besproenge zen deur Lucifer
zen 'k nau singsding vrge' deur m bezete
ij ad z'neigen il konshuus
daar in di kaerkstel verstopt tusse de bieze
worda' den dezen oep ging zitten
en den deze din ad niksken in de smieze
 
(refrein)
 
Etgeen nau volgd is wel il technisch-
biologisch en wa moeilijk uit te legge
waaroem ne scheet nen tegendruk verorzaakt
als een rectaal vacuum zoe te zegge
den deze voelden bena nikske
den deze di sleg imol gin alaerm
toeng da Satan in z'n lichaam kwam
en il concreet langs zijnen endeldaerm
 
(refrein)
 
Mor toeng die paster stoeng te lulle
toeng begon 'k inis te beren en te brake
dan sproeng ek recht, 'k riep "godverdoemme gast
wad ee' dees meh' din doeie nog te make?"
in den offerblok geschoten
en oep 't ogaltaar ne farmen drol geschete
'k erinner er mij gin fluit van
mor dad is toch wa da mij wrd verwete
 
(refrein)
 
Na de mis zou di pastoor emme gezee
"seg zng ik wil meh au is klappe"
en ik zou emme g'aentwoord "kust m'n klote"
mor da' zuld' al wel snappe
"en da 'k van alles em gedaan da 'k ni mir weet
eb ek ondertussen al gesnope
't komd deur di rotzak van ne Satan
din is langs mijn reet me lichaam in gekrope"
 
(refrein)
 
Di zwartrok zee "trek et oe ni aan"
en a kneep mij in de kake van m'n bille
"en da' den duvel lifst in kaerke zit
dor zou 'k nah echtig ni' zoe zwaar on tille"
a stak z'n toeng uit en ik zag 'em nog
heupwiegend in de sakristie verdwijne
nada 'k il efkes onder zij gewaad
nen bokkepot en ne stert ad zing verschijne
 
(refrein)
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!