Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Katastroof - Aloewel Alloewien

Orig. "Alhoewel Alloewien"

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

Aloewel Alloewien

Als snotneus was ek blij want ik ad al rap gesnope
oep ne fistdag stodde gij best meh oe beide pollekes ope
meh Pase, Sinterklaas, nievejaar of m'n communne
wie zou der zoe nen braeve kleine nah gi centshe gunne?
 
ik schuimde de famillen af en pakte poeng lak slijk
ginnen ine di da nikske gaf, zoe wier ek stinkend rijk
mor ne mens blefd ginne snotaap en 't lieke was gau uit
ik zen nau de nonkel, en 'k vang ginne roeien duit
 
ginnen ine fistdag di nog zaad in 't bakske brengd
mor inen dag oep 't jaar zen ek ne contente vent
meh een bakkes lak et mijne moet ek zelfs gin moeite doeng
oem als zombie te verschijnen en te bedele vr wa poeng
 
Refrein:
Aloewel Alloewien da's nog iet vr mij
as ek bel zulde zing: ik hor erbij
'k zing er ni uit, ik ston compleet vr lul
't interesseerd mij gin fluit a 'k m'n zakke vul
 
Van elken ouwejaar erinner ek mij gin reet
want ik was ieder jaar zatter dan nen draenkatleet
meedoeng meh' de groten en alted mor traktere
fistdag van m'n klote, al m'n geld is weggesmete
 
Nievejorreke zeten of ne nievejaarswens
daaraan veeg ek m'n kloten oek al krij 'k dervr wa cengs
beste peter lifste meter zoe aerm as Job
dervr doeng 'kik gin moeite meh mijnen oute kop
 
(refrein)
 
Drei keuninge zinge da brengd geld oep: magnifiek!
mor t m'n strot is niks te wringe dad iet weg ee' van muziek
Sinterklaas gon spele, ja dad adde gedacht
allin vr pedoseksuelen ee' dad ot iet oepgebracht
 
paaseire meud' ouwe want dervr koepte ni' veel
en oem Jezeke ston rouwe da brengd niks oep financiel
meh Karsmis krij 'k e pakske, mor ik maak mezelf niks wijs
want wa 'kik kop en wa 'k uitpak schild den elft in prijs
 
(refrein x3)
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!