Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Katastroof - Wreging of verdriet

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

Wreging of verdriet

Tekst & muziek: Jos Smos
Vruger docht ek altijd
as ge dod zeh is 't gedaan
mor dad is nae veraenderd
nae 'k oe on mij graf zing staan
ik zing tranen in oew oge
en oe verdriet is blijkbor grot
mor ja da's wel normaal
want ik zen nog ni laenk dod
 
van de manier woroep ek gestrve zen
erinner ek mij gin fluit
allin din doffe klop
en et daglicht da' ging uit
en dan zag 'k m'neige ligge
en gij stoeng neffe mij
gij foeffelden iet weg
en ge dee ne stap oepzij
 
ik bleef in de kamer hange
'k voelde m'neige wa bedrukt
ne vremde vent komd binne
en a vreg ae: "is't gelukt?"
ik or ae nog zegge "yep"
hil emoselos, beknopt
en dan gofd' on m et wape
da' ge zjust ad weggestopt
 
et is nae een goei week later
en wij ston same on mij graf
allin gij zie mij ni staan
mor ik ston toch wel paf
want die tranen in oew oge
die strome ni' vrniet
en dan vraa 'k m'neigen af
is et wreging of verdriet?
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!