Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

John Lundstrm - Drij vrinde

Orig. "3 vrienden"

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

Drij vrinde

Drij vrinde die ginge tesamen oep zwier
ze droenke gi water ze droenke bier
in twi drij, lsterd is nr mij
ze droenke gi water ze droenke bier
 
Ze kozen e cafken in de Schippersstraat
der braendden e rod lichtshe tot 'saves laat
in twi drij, lsterd is nr mij
der braendden e rod lichtshe tot 'saves laat
 
Madammeken en tapt 'er ons een goei pint bier
en roept 'er is gau au schon dochterken ier
in twi drij, lsterd is nr mij
en roept 'er is gau au schon dochterken ier
 
Da bier da wier geschoenke en z'ebben et gedroenke
mor 't maske da kwam niet want ze had e grot verdriet
in twi drij, lsterd is nr mij
da maske da kwam niet want ze had een grot verdriet
 
Eure vrijer din ad eur wad aangedaan
en eur derna nog late staan
in twi drij, lsterd is nr mij
en eur daarna nog late staan
 
Da maske da kwam 'er van eur kamerke ni
ze lag al in da beddeke meh eur grot verdriet
in twi drij, lsterd is nr mij
ze lag al in da beddeke meh eur grot verdriet
 
Ze zen der dan gedrije nor da kamerke gegaan
daar sprake ze da maske zoe vrindelijk aan
in twi drij, lsterd is nr mij
der sprake ze da maske zoe vrindelijk aan
 
Den iste di zee "en schrid toch ni mir
e kinneke kope da' de' der ni' zir"
in twi drij, lsterd is nr mij
e kinneke kope da' de' der ni' zir"
 
"Of 't zir de of ni, da' ga me ni aan
et joenk ee' verdore ginne naam"
in twi drij, lsterd is nr mij
da joenk ee' verdore ginne naam
 
Den twide di zee "amai 'k eb zone kou
schuifd een bitshen oep en ik leg me ba au"
in twi drij, lsterd is nr mij
schuifd een bitshen oep en ik leg me ba au"
 
Da maske da' zee "gah zeh' gah ni' ge
blefd uit m'n bed of ik rep ons me"
in twi drij, lsterd is nr mij
blefd uit m'n bed of ik rep ons me
 
Den darde di rokten eur zochtekes aan
toeng is 'er da masken oepgestaan
in twi drij, lsterd is nr mij
ten is 'er da masken oepgestaan
 
"Och maske, och maske, en schrid toch ni mir
din au da' gelapt ee da was ginnen ir"
in twi drij, lsterd is nr mij
din au da' gelapt ee da was ginnen ir
 
"Och maske, och maske, en et 'er toch gi spijt
'k zal ekik meh au trouwe gelak ge zijt"
in twi drij, lsterd is nr mij
'k zal ekik meh au trouwe gelak ge zij
 
Da maska, da maske, ze was 'er toch zoe blij
ze kuste de vrinden alledrij
in twi drij, lsterd is nr mij
ze kuste de vrinden alledrij
 
Ze zen der dan getroud al oep ne zaterdag
terwijl der in 't voiturreken al e kinneke lag
in twi drij, lsterd is nr mij
terwijl der in 't voiturreken al e kinneke lag
 
Sa vrinde tot lest nog ne goeie raad
drinkt 'er toch gin bier as ge nor de maskes gaat
in twi drij, lsterd is nr mij
drinkt 'er toch gin bier as ge nor de maskes gaat
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!