Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Wannes Van de Velde - De Spanjord

Orig. "De Spanjaard"

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst     
Nederlandse vertaling

De Spanjord

De Spanjaard
Der zat een meid al veur eur deur
Er zat een meid al voor haar deur
der zat een meid al veur eur deur
er zat een meid al voor haar deur
passeerde dor ne Spanjord veur
passeerde daar een Spanjaard voor
ramplamplam lodifalala
ramplamplam lodifalala
passeerde dor ne Spanjord veur
passeerde daar een Spanjaard voor
lodifala laderila lala
lodifala laderila lala
 
Wel dochter is oe meder thuis?
Wel dochter is je moeder thuis?
wel dochter is oe meder thuis?
wel dochter is je moeder thuis?
wel ja Spanjord kom mor in uis
wel ja Spanjaard kom maar in huis
ramplamplam lodifalala
ramplamplam lodifalala
wel ja Spanjord kom mor in uis
wel ja Spanjaard kom maar in huis
lodifala laderila lala
lodifala laderila lala
 
Wel meder zet 'em dor ne stel
Wel moeder zet hem daar een stoel
wel meder zet 'em dor ne stel
wel moeder zet hem daar een stoel
en legt 'em nog e kusse te
en leg hem nog een kussen toe
ramplamplam lodifalala
ramplamplam lodifalala
en legt 'em nog e kusse te
en leg hem nog een kussen toe
lodifala laderila lala
lodifala laderila lala
 
Wel meder mokt een beddeke net
Wel moeder maak een bedje net
wel meder mokt een beddeke net
wel moeder maak een bedje net
vr di Spanjord meh' zijn brunette
voor die Spanjaard met zijn brunette
ramplamplam lodifalala
ramplamplam lodifalala
vr di Spanjord meh' zijn brunette
voor die Spanjaard met zijn brunette
lodifala laderila lala
lodifala laderila lala
 
At 'em ze waerk ad gedaan
Toen hij z'n werk had gedaan
at 'em ze waerk ad gedaan
toen hij z'n werk had gedaan
tung wou 'em trug nor Spanje gaan
toen wou hij terug naar Spanje gaan
ramplamplam lodifalala
ramplamplam lodifalala
tung wou 'em trug nor Spanje gaan
toen wou hij terug naar Spanje gaan
lodifala laderila lala
lodifala laderila lala
 
Tung orden 'em den troemmel gaan
Toen hoorde hij de trommel gaan
tung orden 'em den troemmel gaan
toen hoorde hij de trommel gaan
en a zee schon lief 'k moet ier vandaan
en hij zei mooi lief ik moet hier vandaan
ramplamplam lodifalala
ramplamplam lodifalala
en a zee schon lief 'k moet ier vandaan
en hij zei mooi lief ik moet hier vandaan
lodifala laderila lala
lodifala laderila lala
 
Ze ging nog mee tot uit de stad
Ze ging nog mee tot buiten de stad
ze ging nog mee tot uit de stad
ze ging nog mee tot buiten de stad
dor kreeg ze nog ne stamp in eur gat
daar kreeg ze nog een stamp onder haar gat
ramplamplam lodifalala
ramplamplam lodifalala
dor kreeg ze nog ne stamp in eur gat
daar kreeg ze nog een stamp onder haar gat
lodifala laderila lala
lodifala laderila lala
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!