Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Axl Peleman - Et lve kan soems schon zen

Orig. "Het leven kan soms schoon zijn"

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst     
Nederlandse vertaling

Et lve kan soems schon zen

Het leven kan soms mooi zijn
Tekst & muziek: Axl Peleman
Gij ed alles
Jij hebt alles
en toch zedde ni content
en toch ben je niet tevreden
g'ed twi klein manne
je hebt twee kleine kinderen
een uis nen otto en ne vent
een huis een auto en een man
wijn kan smake
wijn kan smaken
a' ge meh wa water mengd
als je met wat water mengt
 
dus verteld mij nah is efkes
dus vertel me nou eens even
wa' vinde gij deraan
wat vind jij eraan
oem oeweige te beklage
om jezelf te beklagen
en in een oekske te gon staan
en in een hoekje te gaan staan
 
zit nah wer ni
zit nou weer niet
zo te mokken as e kind
zo te mokken als een kind
gij wrd constaent
jij wordt constant
deur al die mensen ier oemringd
door al die mensen hier omringd
gij meu mij hate
jij mag mij haten
en toch zen 'kik aewe vrind
en toch ben ik jouw vriend
 
dus verteld mij nah is efkes
dus vertel me nou eens even
wa' vinde gij deraan
wat vind jij eraan
oem oe stoof te laten uitgaan
om je kachel te laten uitdoven
en in de kou te staan
en in de kou te staan
 
en niemand wild ae klote
en niemand wil jou kloten
en niemand ded ae zir
en niemand doet jou pijn
et lve kan soems schon zen
het leven kan soms mooi zijn
of wette da ni mir
of weet je dat niet meer
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!