Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

John Lundstrm - 'k Was joenk

Orig. "'k Was joenk"

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

'k Was joenk

En ik zag 'er me lief zoe gre
'k was joenk en ik had gi geld
'k was matros gon vre
en me schip lag oep et Scheld
 
'k eb dan afscheid van eur genome
in eur oge bloenk 'er nen traan
'k zee "kind, 'k zal rijk trug kome"
en oep de kaai is ze blijve staan
 
't was nen ?orepe? wilde vaart
de reis ee laenk geduurd
'k em al me geld gespaard
en eur meh nen brief gestuurd
 
Santa Cruz, Tampico, Valparaiso
'k eb al die aves bezocht
mor 'k zen eur trou gebleve
'k eb allin on eur gedocht
 
Trug in Aentwaerpen aangekome
zen ekik on de wal gegaan
'k em m'ne plunderzak meegenome
en me ge kostum aangedaan
 
der stoend ek nah veur eur deure
m'n zakke die zate vol poeng
der kwam ne vremde vent nor veure
en di vreg "wa komde gij ier doeng"
 
oek zij is on de deur gekome
z'ad twi kinderen on eur zij
wa was ze knap meh eur twi zeune
en din oudste di trok wad oep mij
 
daar stoend nah die vrou van me leve
eur oge vol stil verdriet
'k eb eur geld en geschenke gegeve
mor spreke da kost ek 'er ni
 
'k eb een stuk in m'n vete gezope
'k zen oep de lappe gegaan
nor me schip zen ek terug gekrope
en ier is mij lieke gedaan
 
1 reactie
Luc Verachtert 6 oktober 2014, 21:30
't was nen ?orepe? wilde vaart
de reis ee laenk geduurd
'k em al me geld gespaard
en eur meh nen brief gestuurd
moet volgens mij zijn:
't was ne Noor oep wilde vaart
de reis ee laenk geduurd
'k em al me geld gespaard
en eur menigen brief gestuurd
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!