Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Wannes Van de Velde - De goei week

Orig. "De goei week"

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst     
Nederlandse vertaling

De goei week

De goede week
Mndag en mndag
Maandag en maandag
dan ging ek oem e pintshen oem e pintshe
dan ging ik om een pintje om een pintje
ik droenk er vier, ik droenk er vijf
ik dronk er vier, ik dronk er vijf
ik droenk er zesentwintig
ik dronk er zesentwintig
doeng ze, doeng ze, doeng ze Jan?
doen ze, doen ze, doen ze Jan?
ebbe ze da' gedaan?
hebben ze dat gedaan?
ja zee Jan
ja zei Jan
 
Destag en destag
Dinsdag en dinsdag
dan was et vastenavend vastenavend
dan was het vastenavond vastenavond
me wijf is oep den ter gegaan
m'n vrouw is op schok gegaan
en ik goeng meh een aender
en ik ging met een ander
doeng ze, doeng ze, doeng ze Jan?
doen ze, doen ze, doen ze Jan?
ebbe ze da' gedaan?
hebben ze dat gedaan?
ja zee Jan
ja zei Jan
 
Woensdag en woensdag
Woensdag en woensdag
dan wou ek een bitshen ete bitshen ete
dan wou ik een beetje eten beetje eten
de bine wieren oepgedingd
de benen werden opgediend
et vlis da wier vergete
het vlees dat werd vergeten
doeng ze, doeng ze, doeng ze Jan?
doen ze, doen ze, doen ze Jan?
ebbe ze da' gedaan?
hebben ze dat gedaan?
ja zee Jan
ja zei Jan
 
Donderdag en donderdag
Donderdag en donderdag
dan wou ek een bitshe slape bitshe slape
dan wou ik een beetje slapen beetje slapen
ze kwamen on m'n beddeke staan
ze kwamen aan mijn bedje staan
ze dee niks as prate
ze deden niets dan praten
doeng ze, doeng ze, doeng ze Jan?
doen ze, doen ze, doen ze Jan?
ebbe ze da' gedaan?
hebben ze dat gedaan?
ja zee Jan
ja zei Jan
 
Vrijdag en vrijdag
Vrijdag en vrijdag
dan wou ek een bitshe waerke bitshe waerke
dan wou ik een beetje werken beetje werken
mor 'k ad er ni' veul goesting in
maar ik had er niet veel zin in
want 'k kost me ni' verstaerke
want ik kon me niet versterken
doeng ze, doeng ze, doeng ze Jan?
doen ze, doen ze, doen ze Jan?
ebbe ze da' gedaan?
hebben ze dat gedaan?
ja zee Jan
ja zei Jan
 
Zaterdag en zaterdag
Zaterdag en zaterdag
dan wou ek me preken ale preken ale
dan wou ik m'n loontje halen loontje halen
ik zen noh mijnen baas gegaan
ik ben naar mijn baas gegaan
a kost me ni betale
hij kon me niet betalen
doeng ze, doeng ze, doeng ze Jan?
doen ze, doen ze, doen ze Jan?
ebbe ze da' gedaan?
hebben ze dat gedaan?
ja zee Jan
ja zei Jan
 
Zondag en zondag
Zondag en zondag
dan is et den dag des Ire dag des Ire
dan is het de dag des Heren dag des Heren
dan doenge wij ons schon emmeken aan
dan doen wij ons mooi hemdje aan
en al ons beste klire
en al onze beste kleren
doeng ze, doeng ze, doeng ze Jan?
doen ze, doen ze, doen ze Jan?
ebbe ze da' gedaan?
hebben ze dat gedaan?
ja zee Jan
ja zei Jan
 
3 reacties
Delescaut 4 december 2016, 22:49
Dag Haloewie, op deze site worden de woorden toch uitgesproken? De klanken horen is veel efficinter dan al de pogingen om ze schriftelijk weer te geven.
Er zijn echter veel nieuwe woorden bijgekomen die nog niet zijn ingesproken. Vraag aan Krommenaas de code en spreek die woorden zelf in. Krommenaas heeft er waarschijnlijk geen tijd meer voor. Haal en passant al die spam eens van de site.

Groetjes,
de bon

P.S. blij u nog eens ergens te lezen :)
Haloewie 29 november 2016, 02:16
En w doo de, s ge Woal z of vn ouver de grngs oep de "Vougeltsjesmrt" nie wiel(d) oepvallen s boitestoander n e wourdsje mklppe of allin mor kuunne volge w'd' ze zgge?
En wat doet ge, als ge Waal zijt of van over de grens op de Vogelenmarkt niet wilt opvallen als buitenstaander en 'n woordje meepraten of alleen maar kunnen volgen, wat ze zeggen.

As er eemnd oe lot "zieng" 'oo d' g'Antwrps oitsprkt m 'et vuir o nuis te oep te Meer... schraave, zdde dor dn nie m' gedeengd? Woar viengde "oitgesprouken tkst"?
Als er iemand u laat zien, hoe ge Antwerps uitspreekt, door het voor uw neus op te schrijven, zijt ge daar dn niet mee gediend? Waar vindt ge "uitgespoken tekst"?

"Gewon den tkst ien stndordtoal nrpnnen n 'et ien 'et pltselkke diejlkt oitsprke" z Chrys.

Wee go(d) oe d(d) oitsprke vuirdoong? Kn(de) gaa 'nem boek of 'ne saat, word' stndordtoal n gesprouken Antwrps nffenin ston (geschrve)? Dn mui(d)'et m loate wte. Ze knnen 'eer maan drs.
Wie gaat u dat uitspreken voordoen? Kent ge een boek of een site, waar standaardtaal en gesproken Antwerps naast elkaar staan(geschreven)? Dan mag u het mij laten weten. Ze kennen hier mijn adres.
Chrys Rom 22 april 2016, 20:34
Elke poging om dialect op tye schrijven is niet alleen irriterend, naast de kwestie en soms zelfs belachelijk. Het is zoals die pseudo-latinisten die willen dat Cicero als Kikero wordt uitgesproken :-) Wat je moet doen ? Gewoon de tekst in standaardtaal neerpennen en het in het plaaatselijk.e dialect uitspreken
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!