Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

John Lundström - Douwe joenges douwe

Orig. "Dauwe, jongens, dauwe"

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

Douwe joenges douwe

We trekken en sleuren ons ier kapot
douwe joenges douwe
en da' vör zoe weinig geld begod
douwe joenges douwe
en de blackpan is slecht en de pree is klein
douwe joenges douwe
da komd oemda wij mor sloebbers zijn
douwe joenges douwe
 
 
We zen al zoe laenk van uis weggeweest
douwe joenges douwe
ons vrouwe die misse wij nog 't miêst
douwe joenges douwe
en ik eb toch zoe schoên gedroêmd vannacht
douwe joenges douwe
een ziêmeermin in m'n beddeke lag
douwe joenges douwe
 
En nah is Neptunus oep mij zoe kwaad
douwe joenges douwe
a is zjalóes en tot alles in staat
douwe joenges douwe
en is 'em zjalóes en tot alles in staat
douwe joenges douwe
ij lot et störmen ons schip vergaat
douwe joenges douwe
 
Mor as we vergaan dan kom ekik misschin
douwe joenges douwe
trug ba die knappe ziêmeermin
douwe joenges douwe
 
En oep den bodem van den oceaan
douwe joenges douwe
daar kunde nah twiê geliefde zien staan
douwe joenges douwe (x4)
 
5 reacties
Stef Bef 7 maart 2010, 11:20
Wij nemen volgende week trouwens een katastrofale versie op van dit nummer. Het komt op de verzamel-cd van John Lundström die op 18 april voorgesteld wordt in Bar Mondial. Wij gaan dat daar trouwens ook live spelen. Ik zal zorgen dat ik de aangepaste tekst op tijd inleveren.
Krommenaas 19 februari 2010, 20:45
aangepast, thx stef!
Stef Bef 19 februari 2010, 09:03
Ik denk dat het woord dat er tussen ? staat blackpan is en dat is volgens mij ne pot met eten.
Krommenaas 17 november 2009, 19:36
Bonjour,

I'm not 100% sure, but I would expect that John Lundstrom wrote this song himself.

May I ask how you know this song?
Michel Bazimon 17 november 2009, 14:39
hello,

It would be very kind of you to tell me if the original song "Douwe joenges douwe" is a traditionnel, popular ou folk song from the country of Anvers,
or if it is a song writen (text and/or mélody) by John Lungström.In this way, do you knom the year of the first publication ??
I find this song very kind !

Many thanks
Chear you

Michel Bazimon
Shantychor Duc-d'Albe at Dunkirk in France
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • ö = de korte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
  • óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
  • en = zoals in biên (been) en groêt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!