Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Wannes Van de Velde - Lied van de Neus

De Neus is n van de hoofdfiguren in de Poesjenelle, het traditionele Antwerpse poppentheater. Wannes laat hem hier zijn beklag doen over de afbraakwoede die Antwerpen in de jaren '60 verminkte.
Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst     
Nederlandse vertaling

Lied van de Neus

Vr die mij nog ni kend
Voor wie mij nog niet kent
Neus de Schavies is mijne naam
Neus de pop is mijn naam
z'ite mij voddebaal
ze noemen mij voddebaal
ik zen nen oute vent
ik ben een houten vent
de klaente van de Ripestraat
de klanten van de Repenstraat
mokten ek wrid content
maakte ik zeer tevreden
mor die van et staduis
maar die van het stadhuis
die dochte da's ni pluis
die dachten dat is niet pluis
da' z'ier lak over onderd jaar nog lve 't is ni waar
dat ze hier zoals honderd jaar geleden nog leven 't is niet waar
brekt ze mor af, doud ze mor oem die kluis
breek haar maar af, duw haar maar om die kluis
da poeshenellenuis
dat poppenhuis
 
't Is ni allin de Rip
't Is niet alleen de Reep
mor il ons schon Sinjorestad
maar heel onze mooie sinjorenstad
van ier tot Sint-Andries
van hier tot Sint-Andries
die wrd gedaan oem zip
die wordt gedaan om zeep
ze zegge vr de zuiverad
ze zeggen voor de zuiverheid
toeriste zen gau vies
toeristen zijn gauw vies
mor ik ston soemwijle paf
maar ik sta soms paf
schon dinges breke z'af
mooie dingen breken ze af
nen bollewinkel van geel stintshes in de plts da's straf
een snoepwinkel van gele steentjes in de plaats da's straf
brek et mor af, dou-g-et mor oem da krot
breek het maar af, duw het maar om dat krot
dad oud sinjorekot
dat oud sinjorenkot
 
Ne groten architect
Een grote architect
in 't Fraens genomd Le Corbusier
in 't Frans genaamd Le Corbusier
di kwam ier is vrbij
die kwam hier eens voorbij
a zeed il oepgewekt
hij zei heel opgewerkt
een kaens gelak de dees welnee
een kans zoals deze welnee
zoe vin 'k er vast gin drei
zo vind ik er vast geen drie
'k bouw on den overkaent
'k bouw aan de overkant
de schunste stad van 't laend
de mooiste stad van 't land
tung emme ze gelache want ze vonden 'em plezaent
toen hebben ze gelachen want ze vonden hem leuk
bouw et mor te, zet et mor vol, 't Sint-An
bouw het maar toe, zet het maar vol, Sint-Anna
'k gelof ni da 't slechter kan
'k geloof niet dat het slechter kan
 
Ze zegge weliswaar
Ze zeggen weliswaar
da ne sinjoor van adel is
dat een sinjoor van adel is
mor da's al laenk gedaan
maar dat is al lang voorbij
want ij de nog dees jaar
want hij doet nog dit jaar
a' der wa' vr z'ne zak bij is
als er wat voor zijn profijt bij is
et Vlisuis nor de maan
het Vleeshuis naar de maan
ofwel 't is nogal staerk
ofwel 't is nogal sterk
roei vaerf oep de kaerk
rode verf op de kerk
of bladgoud oep et Sint-Andries en namaakgras in 't paerk
of bladgoud op het Sint-Andries en namaakgras in 't park
brek et mor af, dou-g-et mor oem 't is schaend
breek het maar af, duw het maar om 't is schande
da schon sinjorelaend
dat mooie sinjorenland
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!