Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Wannes Van de Velde - Van de roemmelpot, van den droÍgen Íring

Orig. "Van de rommelpot, van de droge haring"

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst     
Nederlandse vertaling

Van de roemmelpot, van den droÍgen Íring

Van de rommelpot, van de droge haring
Gefd wad oem de roemmelpot
Geef wat om de rommelpot
't is zoe gůed oem utsepot
het is zo goed om hutsepot
van de liere
van de liere
van de lare
van de lare
van de liere lieroemla
van de liere lieromla
vrouke gef et godsdiÍl
vrouwtje geef het godsdeel
 
God ee mij zoe laenk geholpe
God heeft mij zo lang geholpen
da m'n koeikes zen gemolke
dat mijn koetjes zijn gemolken
da m'n schopkes zen geschore
dat mijn schaapjes zijn geschoren
van de liere
van de liere
van de lare
van de lare
van de liere lieroemla
van de liere lieromla
vrouke gef et godsdiÍl
vrouwtje geef het godsdeel
 
God ee mij zoe laenk bewaard
God heeft mij zo lang bewaard
dad ek draag ne grijzen baard
dat ik draag een grijze baard
van de liere
van de liere
van de lare
van de lare
van de liere lieroemla
van de liere lieromla
vrouke gef et godsdiÍl
vrouwtje geef het godsdeel
 
God gefd ons al laenk z'ne zege
God geeft ons al lang zijn zegen
want a gefd ons zon en rege
want hij geeft ons zon en regen
van de liere
van de liere
van de lare
van de lare
van de liere lieroemla
van de liere lieromla
vrouke gef et godsdiÍl
vrouwtje geef het godsdeel
 
 
Al van den droÍgen Íring wille wij zinge
Al van de droge haring willen wij zingen
ter iÍre van ze kopke zulle wij springe
ter ere van zijn kopje zullen wij springen
't is van z'ne kop
het is van z'n kop
springd der mor oep
spring er maar op
't is van den droÍgen Íring
het is van de droge haring
 
Al van den droÍgen Íring wille wij zinge
Al van de droge haring willen wij zingen
ter iÍre van z'n oÍgske zulle wij springe
ter ere van zijn oogje zullen wij springen
't is van z'n oÍg
het is van zijn oog
springd der mor oÍg
spring er maar hoog
't is van den droÍgen Íring
het is van de droge haring
 
Al van den droÍgen Íring wille wij zinge
Al van de droge haring willen wij zingen
ter iÍre van z'n bŲkske zulle wij springe
ter ere van zijn buikje zullen wij springen
't is van z'nen buik
het is van z'n buik
springd der mor puik
spring er maar puik
't is van den droÍgen Íring
het is van de droge haring
 
Al van den droÍgen Íring wille wij zinge
Al van de droge haring willen wij zingen
ter iÍre van z'n stertshe zulle wij springe
ter ere van zijn staartje zullen wij springen
't is van z'ne steÍrt
het is van z'n staart
da's 't minste weÍrd
dat is het minste waard
't is van den droÍgen Íring
het is van de droge haring
 
Al van den droÍgen Íring wille wij zinge
Al van de droge haring willen wij zingen
ter iÍre van z'n artshe zulle wij springe
ter ere van zijn hartje zullen wij springen
't is van z'n art
het is van zijn hart
springd der mor ard
spring er maar hard
't is van den droÍgen Íring
het is van de droge haring
 
Al van den droÍgen Íring wille wij zinge
Al van de droge haring willen wij zingen
ter iÍre van z'n lifke zulle wij springe
ter ere van zijn liefje zullen wij springen
't is van ze lief
het is van z'n lief
da's zij gerief
dat is zijn gerief
't is van den droÍgen Íring
het is van de droge haring
 
Al van den droÍgen Íring wille wij zinge
Al van de droge haring willen wij zingen
ter iÍre van z'n wefke zulle wij springe
ter ere van zijn wijfje zullen wij springen
't is van ze wijf
het is van z'n wijf
da's zij gekijf
dat is zijn gekijf
't is van den droÍgen Íring
het is van de droge haring
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • Ų = de korte eu van stŲrm (storm) en lŲstere (luisteren)
  • ůe = de lange oe van zjalůes (jaloers) en bůer (boer)
  • en = zoals in biÍn (been) en groÍt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!