Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Wannes Van de Velde - Waaroem schrięde

Orig. "Waarom schreede"

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst     
Nederlandse vertaling

Waaroem schrięde

Waarom ween je
Waaroem schrięde, waaroem schrięde
Waarom huil je, waarom huil je
waaroem schrięde mijn dochterke?
waarom huil je mijn dochtertje?
is et oem auwe vader of móeder
is het om je vader of moeder
of oem au klein zusterke?
of om je kleine zusje?
 
't Is ni oem mijne vader of móeder
Het is niet om mijn vader of moeder
noch oem mij klein zusterke ni
noch om mijn klein zusje
mor et is oem mijn zeve gebróeders
maar het is om mijn zeven broers
die nor d'oęgeschole gaan
die naar de hogeschool gaan
 
d'Oęgeschole stoh' zoe vaere
De hogeschool staat zo ver
ja ze stod al binne Parijs
ja ze staat in Parijs
och God bewaard z'al wor a' ze ware
och God beware hen overal waar ze waren
God bewaard z'al wor a' ze zijn
God beware hen overal waar ze zijn
 
Schipper mor a' ge noh Brussel moest vęre
Schipper maar als je naar Brussel mocht varen
veęrd mij joengste dochterke mee
vaart mijn jongste dochtertje mee
veęrd ze mee al deure de bare
vaart ze mee al door de baren
veęrd ze mee tot binne de stee
vaart ze mee tot binnen de stad
 
Binne de stee 't is kaermis
Binnen de stad het is kermis
ze bakke der toert, pastei en gamee
ze bakken er taart, pastei en gamee
a' ze vör ieder een toertshe bakke
als ze voor ieder een taartje bakken
zend et meh' de bodekes mee
zend het dan met de bodes mee
 
Schipper mor a' gij e schip dóe make
Schipper maar als jij een schip laat maken
dóe-g-et make wijd en brięd
laat het maken wijd en breed
da wij ons same zouwe vermake
dat wij ons samen zouden vermaken
langst de kaente van de roei zię
langs de kanten van de rode zee
da wij ons same zouwe vermake
dat wij ons samen zouden vermaken
langst de kaente van de roei zię
langs de kanten van de rode zee
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • ö = de korte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
  • óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
  • en = zoals in bięn (been) en groęt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!