Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Wannes Van de Velde - De schippersgast

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst     
Nederlandse vertaling

De schippersgast

En der achter in ons strotshe
En vanachter in ons straatje
dor woÍnd e maske fijn
daar woont een meisje fijn
der kwam al iÍne kliÍrmaker aan
daar kwam al een kleermaker aan
schoÍ maske wilde gah mij, zeed ij
mooi meisje wil jij mij, zei hij
schoÍ maske wilde gah mij?
mooi meisje wil jij mij?
nee nee knipscheÍr
nee nee knipschaar
gij gefd den bůer z'n lappe ni weer
jij geeft de boer zijn lappen niet weer
daar moet nog nen aendere zijn
er moet nog een ander zijn
diÍ zal emme den trou van mij
die zal hebben de trouw van mij
 
En der achter in ons strotshe
En vanachter in ons straatje
der woÍnd e maske fijn
daar woont een meisje fijn
der kwam al iÍne schoengmaker aan
daar kwam al een schoenmaker aan
schoÍ maske wilde gah mij, zeed ij
mooi meisje wil jij mij, zei hij
schoÍ maske wilde gah mij?
mooi meisje wil jij mij?
nee nee pekdraad
nee nee pekdraad
gij mokt zoe miÍnige vuile naad
jij maakt zo menige vuile naad
daar moet nog nen aendere zijn
er moet nog een ander zijn
diÍ zal emme den trou van mij
die zal hebben de trouw van mij
 
En der achter in ons strotshe
En vanachter in ons straatje
dor woÍnd e maske fijn
daar woont een meisje fijn
der kwam al iÍne smidsgast aan
daar kwam al een smidsgast aan
schoÍ maske wilde gah mij, zeed ij
mooi meisje wil jij mij, zei hij
schoÍ maske wilde gah mij?
mooi meisje wil jij mij?
nee nee zwarte biÍst
nee nee zwart beest
goh nor uis en wast oe iÍst
ga naar huis en was je eerst
daar moet nog nen aendere zijn
er moet nog een ander zijn
diÍ zal emme den trou van mij
die zal hebben de trouw van mij
 
En der achter in ons strotshe
En vanachter in ons straatje
dor woÍnd e maske fijn
daar woont een meisje fijn
der kwam al iÍnen biÍnouwer aan
daar kwam al een beenhouwer aan
schoÍ maske wilde gah mij, zeed ij
mooi meisje wil jij mij, zei hij
schoÍ maske wilde gah mij?
mooi meisje wil jij mij?
nee nee roÍd van blůed
nee nee rood van bloed
gij diÍ zoevele moÍrde důet
jij die zoveel moorden doet
daar moet nog nen aendere zijn
er moet nog een ander zijn
diÍ zal emme den trou van mij
die zal hebben de trouw van mij
 
En dor achter in ons strotshe
En vanachter in ons straatje
dor woÍnd e maske fijn
daar woont een meisje fijn
der kwam al iÍne schippersgast aan
daar kwam al een schippersgast aan
schoÍ maske wilde gah mij, zeed ij
mooi meisje wil jij mij, zei hij
schoÍ maske wilde gah mij?
mooi meisje wil jij mij?
ja ja schippersgast
ja ja schippersgast
gij ligd altijd in 't water en plast
jij ligt altijd in het water en plast
daar moet giÍnen aendere zijn
er moet geen ander zijn
gij zuld emme den trou van mij
jij zal hebben de trouw van mij
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • Ų = de korte eu van stŲrm (storm) en lŲstere (luisteren)
  • ůe = de lange oe van zjalůes (jaloers) en bůer (boer)
  • en = zoals in biÍn (been) en groÍt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!