Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Wannes Van de Velde - In de natuur wou ek gon lÍve

Orig. "In de natuur wou ik gaan leven"

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst     
Nederlandse vertaling

In de natuur wou ek gon lÍve

In de natuur wou ik gaan leven
Tekst & muziek: Wannes Van de Velde
In de natuur wou ek gon lÍven
In de natuur wou ik gaan leven
oep een antieke bůerderij
op een antieke boerderij
meh e peÍrd en een koei of drei
met een paard en een koe of drie
en de mestoÍp kree 'k er bij
en de mesthoop kreeg ik er bij
in de natuur wou ek gon lÍven
in de natuur wou ik gaan leven
oep een antieke bůerderij
op een antieke boerderij
 
In de natuur wou ek gon lÍve
In de natuur wou ik gaan leven
tusse de velden ongestoÍrd
tussen de velden ongestoord
mor de fabrikke groeide voÍrt
maar de fabrieken groeiden voort
stoengen al rap tot veur m'n poÍrt
stonden al snel tot voor mijn poort
in de natuur wou ek gon lÍven
in de natuur wou ik gaan leven
tusse de velden ongestoÍrd
tussen de velden ongestoord
 
In de natuur wou ek gon lÍve
In de natuur wou ik gaan leven
tusse de bosse wijd en zijd
tussen de bosse wijd en zijd
mor de boÍme lings en rechs
maar de bomen links en rechts
stoenge de gemiÍnten in de weg
stonden de gemeente in de weg
in de natuur wou ek gon lÍve
in de natuur wou ik gaan leven
tusse de bosse wijd en zijd
tussen de bosse wijd en zijd
 
In de natuur wou ek gon lÍve
In de natuur wou ik gaan leven
weg van den alledaagse sleur
weg van de alledaagse sleur
binnen et jaar wad een maleur
binnen het jaar wat een ongeluk
lag er e vliegveld veur m'n deur
lag er een vliegveld voor mijn deur
in de natuur wou ek gon lÍve
in de natuur wou ik gaan leven
weg van den alledaagse sleur
weg van de alledaagse sleur
 
In de natuur wou ek gon lÍve
In de natuur wou ik gaan leven
zonder de wijve van de stad
zonder de vrouwen van de stad
mor a 'k er viÍrting dage zat
maar toen ik er veertien dagen zat
'k wou da 'k er meegenomen ad
ik wou dat ik er meegenomen had
in de natuur wou ek gon lÍve
in de natuur wou ik gaan leven
zonder de wijve van de stad
zonder de wijven van de stad
 
In de natuur wou ek gon lÍve
In de natuur wou ik gaan leven
weg van et staal en den beton
weg van het staal en het beton
mor a' de zomertijd begon
maar toen de zomertijd begon
stoenge der blokken in m'n zon
stonden er blokken in mijn zon
in de natuur wou ek gon lÍve
in de natuur wou ik gaan leven
weg van et staal en den beton
weg van het staal en het beton
 
'k Eb er de nederlaag geleje
Ik heb er de nederlaag geleden
'k eb er gebeten in et zaend
ik heb er gebeten in het zand
van de koleren en de schaend
van de woede en de schande
stak ek da bůerenuis in braend
stak ik dat boerenhuis in brand
in de natuur wou ek gon lÍve
in de natuur wou ik gaan leven
'k eb er gebeten in et zaend
ik heb er gebeten in het zand
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • Ų = de korte eu van stŲrm (storm) en lŲstere (luisteren)
  • ůe = de lange oe van zjalůes (jaloers) en bůer (boer)
  • en = zoals in biÍn (been) en groÍt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!