Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Wannes Van de Velde - De ziÍman

Orig. "De zeeman"

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst     
Nederlandse vertaling

De ziÍman

De zeeman
Tekst & muziek: Wannes Van de Velde
A wild iet van de wÍreld zing
Hij wil iets van de wereld zien
en kiesd de zeve ziÍŽ
en kiest de zeven zeeŽn
oemdat 'em dor gelegenad vind
omdat hij daar gelegenheid vindt
terwijl dat 'em wa' geld verdingd
terwijl hij wat geld verdiend
beschaving bij te liÍre
beschaving bij te leren
a wild de groÍte stede zing
hij wil de grote steden zien
de baergen en de kuste
de bergen en de kusten
en alle kraters die er zijn
en alle kraters die er zijn
zing waerken en zing ruste
zien werken en zien rusten
 
Refrein:
Mor amper leet 'em on de wal
Maar amper ligt hij aan de wal
in d'iÍn of d'aender ave
in ťťn of andere haven
of a verzŲpt der iÍl z'n pree
of hij verzuipt er heel zijn loon
en zingd en daenst meh' d'ůere mee
en zingt en danst met de hoeren mee
en denkt ni on beschave
en denkt niet aan beschaven
de wijde wÍreld is een krůeg
de wijde wereld is een kroeg
die drijfd oep d'oceane
die drijft op de oceanen
onder ne zwarten emelboog
onder een zwarte hemelboog
bezaaid meh' volle mane
bezaaid met volle manen
 
A veÍrd nor Bangkok en Madras
Hij vaart naar Bangkok en Madras
oep zuuk nor paradijze
op zoek naar paradijzen
en onderweg denkt 'em alvast
en onderweg denkt hij alvast
onder et waerk veur de mast
tijdens het werk voor de mast
on d'oÍsterse paleize
aan de oosterse paleizen
die oep et einde van de reis
die op het einde van de reis
z'n kennes gon vergroÍte
zijn kennis gaan vergroten
at 'em teminsten oep de kaai
als hij tenminste op de kade
ni oep een griet zal stoÍte
niet op een vrouw zal stoten
 
(refrein)
 
En 's aves droÍmd 'em van een vrou
En 's avonds droomt hij van een vrouw
die 'em meschin zal vinde
die hem misschien zal vinden
in Thailand of Menankabao
in Thailand of Menankabao
oep Trinidad of CuraÁao
op Trinidad of CuraÁao
tot nijd van al z'n vrinde
tot nijd van al zijn vrienden
dan zal 'em waendelen on eur zij
dan zal hij wandelen aan haar zijde
langst vrindelijke straende
langs vriendelijke stranden
vaer van de porno en de zuip
ver van de porno en de zuip
in d'Europese laende
in de Europese landen
 
(refrein)
 
Zoe zen er viÍrtig jaar vergaan
Zo zijn er veertig jaar vergaan
ze lijf wild ni mer drage
z'n lichaam wil niet meer dragen
dus bleft 'em angen on de wal
dus blijft hij hangen aan de wal
in Zweden of in Portugal
in Zweden of in Portugal
tot 't einde van z'n dage
tot het einde van zijn dagen
en in een stamkrůeg zonder naam
en in een stamkroeg zonder naam
vertelt 'em z'n verale
vertelt hij zijn verhalen
van Amburg en de RiÍperbahn
van Hamburg en de Reperbahn
en duzend liefdeskwale
en duizend liefdeskwalen
 
(refrein)
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • Ų = de korte eu van stŲrm (storm) en lŲstere (luisteren)
  • ůe = de lange oe van zjalůes (jaloers) en bůer (boer)
  • en = zoals in biÍn (been) en groÍt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!