Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Wannes Van de Velde - De porno

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst     
Nederlandse vertaling

De porno

Tekst & muziek: Wannes Van de Velde
In de cinema's on de stase
In de bioscopen aan het station
kunde zing on et reklaam
kan je zien aan de reklame
on de geveldecorasen
aan de geveldecoratie
en de belekes die dor staan
en de prentjes die daar staan
da' den algemine regel
dat de algemene regel
van de cinemacultuur
van de bioscoopcultuur
wrd gemokt deur blote bille
wordt gemaakt door blote billen
die versmachte de censuur
die versmachten de censuur
wrd gemokt deur blote bille
wordt gemaakt door blote bille
die versmachte de censuur
die versmachten de censuur
 
Il de pornoconstellasen
Heel de pornoconstellatie
in et brid en in et laenk
in het breed en in het lang
oud de filmconsomasen
houdt de filmconsumatie
en 't alkoolverbruik in gaenk
en het alcoholverbruik in gang
want et spel van de geslachte
want het spel van de geslachten
wrd der zoe in afgebeld
wordt er zo in afgebeeld
da' ge 't vrije goh' verachten
dat je het vrijen gaat verachten
en goh' zuipe vr oe geld
en gaat zuipen voor je geld
da' ge 't vrije goh' verachten
dat je het vrijen gaat verachten
en goh' zuipe vr oe geld
en gaat zuipen voor je geld
 
Erotiek is vr de mensen
Erotiek is voor de mensen
in et grot en in et klein
in het groot en in het klein
een terriebel compensase
een vreselijke compensatie
vr un dagelijkse pijn
voor hun dagelijkse pijn
daaroem kunde wel begrijpe
daarom kan je wel begrijpen
da' der sedert Adam's tijd
dat er sedert Adams tijd
pornografische talenten
pornografische talenten
onze gist ebbe verblijd
onze geest hebben verblijd
pornografische talenten
pornografische talenten
onze gist ebbe verblijd
onze geest hebben verblijd
 
Goei erotische taferile
Goede erotische taferelen
zen gelak ne goeie wijn
zijn zoals een goede wijn
et is moeilak te verile
het is moeilijk te verhelen
da' ze danig menselijk zijn
dat ze danig menselijk zijn
mor de cinema's on de stase
maar de bioscopen aan het station
passen oep nen aendere list
passen op een andere leest
want ge zie' der oep z'n ogste
want je ziet er op zijn hoogst
slecht acteurs meh kiekevlis
slechte acteurs met kippevel
want ge zie' der oep z'n ogste
want je ziet er op zijn hoogst
slecht acteurs meh kiekevlis
slechte acteurs met kippevel
 
Mor de cinemafrustrase
Maar de bioscoopfrustratie
wor da 'k oe eb van verteld
waar ik je over heb verteld
is onschuldig vergeleke
is onschuldig vergeleken
meh et militair geweld
met het militaire geweld
en der wete zoeveul mense
en er weten zoveel mensen
meh uneige ginnen blijf
met zichzelf geen blijf
lot de porno dus mor draaien
laat de porno dus maar draaien
in et slap en in et stijf
in het slap en in het stijf
lot de porno dus mor draaien
laat de porno dus maar draaien
in et slap en in et stijf
in het slap en in het stijf
 
En der wete zoeveul mense
En er weten zoveel mensen
meh uneige ginnen blijf
met zichzelf geen blijf
lot de porno dus mor draaien
laat de porno dus maar draaien
in et slap en in et stijf
in het slap en in het stijf
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!