Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Wannes Van de Velde - De goeie regen

Orig. "De goeie regen"

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst     
Nederlandse vertaling

De goeie regen

De goede regen
Tekst & muziek: Wannes Van de Velde
Ik zal not ilemol begrijpe
Ik zal nooit helemaal begrijpen
waaroem in mir dan i chanson
waarom in meer dan n chanson
de goeie regen wrd verwete
de goede regen wordt verweten
dat 'em treurig is en grijs
dat hij treurig is en grijs
en dat 'em druppeld in ons art
en dat hij druppelt in ons hart
z'n kille woorde
zijn kille woorden
 
De regen is toch een verkeling
De regen is toch een verkoeling
oep 't gloeiend veurfd van zoe veul
op het gloeiend voorhoofd van zovelen
die 's morges komen uit de kregen
die 's ochtends komen uit de kroegen
overspanne van de zuip
overspannen van de zuip
en leeggeperst deur te veul spoke
en leeggeperst door te veel spoken
na te jage
na te jagen
 
Oek is de regen een verbinding
Ook is de regen een verbinding
tussen et water en de stad
tussen het water en de stad
ik riek de golven en de visse
ik ruik de golven en de vissen
want de zi komd dichterbij
want de zee komt dichterbij
in 't laend van Waas or ek de koeie
in het land van Waas hoor ik de koeien
duidelijk loeie
duidelijk loeien
 
De regen wast oek de kasseie
De regen wast ook de kasseien
totda' ze glaenze lak de maan
tot ze glanzen zoals de maan
en 't wrre spiegels van den emel
en het worden spiegels van de hemel
en der bruist nen oceaan
en er bruist een oceaan
in iedere stin di g'oep oe waendeling
in iedere steen die je op je wandeling
zie' gloeie
ziet gloeien
 
De regen spoeld deur m'n gedachte
De regen spoelt door mijn gedachten
den dag begind van veur af aan
de dag begint van voor af aan
meh splinternief gewasse straten
met splinternieuw gewassen straten
en de stad voeld lvend aan
en de stad voelt levend aan
ze rikt nor ziwier
ze ruikt naar zeewier
en veurtijdelijke mosse
en voortijdelijke mossen
 
Ik zal not ilemol begrijpe
Ik zal nooit helemaal begrijpen
waaroem in mir dan i chanson
waarom in meer dan n chanson
de goeie regen wrd verwete
de goede regen wordt verweten
dat 'em treurig is en grijs
dat hij treurig is en grijs
en dat 'em druppeld in ons art
en dat hij druppelt in ons hart
z'n kille woorde
zijn kille woorden
2 reacties
Doederik 21 november 2018, 08:10
Veurfd vr 'voorhoofd' em ek nog not ni g'ord, grappig :-)
vis 14 maart 2009, 10:39
:)
=)

vis
-x-
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!