Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Wannes Van de Velde - Den erder meh i schaap

Orig. "Den herder met 1 schaap"

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst     
Nederlandse vertaling

Den erder meh i schaap

De herder met 1 schaap
Ze neme mah den erder meh i schaap
Ze noemen mij de herder met n schaap
ze neme mah den erder meh i schaap
ze noemen mij de herder met n schaap
'k ston m'neige te vervele
'k sta me te vervelen
'k val den ilen dag in 't slaap
'k val de hele dag in slaap
da's ni moeilak vr den erder meh i schaap
dat is niet moeilijk voor de herder met n schaap
a stoh' z'neige te vervele
hij staat zich te vervelen
vald den ilen dag in 't slaap
valt de hele dag in slaap
da's ni moeilak vr den erder meh i schaap
dat is niet moeilijk voor de herder met n schaap
 
Ze neme mah den erder zonder ond
Ze noemen mij de herder zonder hond
ze neme mah den erder zonder ond
ze noemen mij de herder zonder hond
mor zoe'n bist eb ek ni nodig
maar zo'n beest heb ik niet nodig
meh me schaap koom ek wel rond
met m'n schaap kom ik wel rond
da's genoeg vr dezen erder zonder ond
dat is genoeg voor deze herder zonder ond
mor zoe'n bist eet 'em ni nodig
maar zo'n beest heeft hij niet nodig
meh' ze schaap komd 'em wel rond
met z'n schaap komt hij wel rond
da's genoeg vr dezen erder zonder ond
dat is genoeg voor deze herder zonder ond
 
Mor zoe'n bist eet 'em ni nodig
Maar zo'n beest heeft hij niet nodig
meh' ze schaap komd 'em wel rond
met z'n schaap komt hij wel rond
da's genoeg vr dezen erder zonder ond
dat is genoeg voor deze herder zonder ond
 
Ze neme mah den erder meh in bist
Ze noemen mij de herder met n beest
ze neme mah den erder meh in bist
ze noemen mij de herder met n beest
a 'k me rieferke kan smore
als ik m'n riefertje kan roken
zen ek lak den eilige gist
ben ik als de heilige geest
da's ne zege vr den erder meh in bist
dat is een zegen voor de herder met n beest
at 'em ze rieferke kan smore
als hij z'n riefertje kan roken
is 'em lak den eilige gist
is hij als de heilige geest
da's ne zege vr den erder meh in bist
dat is een zegen voor de herder met n beest
 
1 reactie
olivier sebrechts 21 maart 2014, 05:27
Wannes is uniek! We missen hem! Spijtig dat het lied niet te horen is via het net. Tenminste ik vond het niet. Als iemand een tip heeft, behalve die van de CD kopen, altijd welkom. olivier.sebrechts@orange.fr
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!