Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Wannes Van de Velde - Ik ston meh m'ne rug nor 't laend

Orig. "Ik sta met mijne rug naar 't land"

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst     
Nederlandse vertaling

Ik ston meh m'ne rug nor 't laend

Ik sta met mijn rug naar 't land
Ik ston meh m'ne rug nor 't laend
Ik sta met mijn rug naar het land
de zi or ek vertelle
de zee hoor ik vertellen
van wolke lak ne gouwen braend
van wolken zoals een gouden brand
de gletsher ligd lak diamaent
de gletsjer ligt zoals diamant
en miwe ni te telle
en meeuwen niet te tellen
 
mor al die zuiverad ten spijt
maar al die zuiverheid ten spijt
die schonad uit m'n drome
die schoonheid uit mijn dromen
kan ek er toch ni neve zing
kan ik er toch niet naast zien
dad il de kust al laenk verging
dat heel de kust al lang verging
tesame meh' de strome
tesamen met de stromen
 
ik lig te rusten in et mos
ik lig te rusten in het mos
en ik or de bome zinge
en ik hoor de bomen zingen
over de zomer in et bos
over de zomer in het bos
en van den aerfstrod en ros
en van de herfstrood en ros
en winterschemeringe
en winterschemeringen
 
mor al die wondere ten spijt
maar al die wonderen ten spijt
die firad van de bome
die fierheid van de bomen
kan ek er toch ni bovestaan
kan ik er toch niet bovenstaan
da bosse woordelos vergaan
dat bossen woordeloos vergaan
't is ni mir te betome
het is niet meer te betomen
 
oep waendel in de metropol
op wandel in de metropool
geniet ek van de klaenke
geniet ik van de klanken
van de beweging en de lol
van de beweging en de lol
et bruisend lven overvol
het bruisende leven overvol
en 'k let ni oep de staenke
en ik let niet op de stanken
 
mor al die dynamiek ten spijt
maar al die dynamiek ten spijt
et jachte van die bendes
het jachten van die bendes
bleef et me bij de ??lakke luis
bleef het me bij de ??lakke luis
da stede krummele tot gruis
dat steden verkruimelen tot gruis
of namen in legendes
of namen in legendes
 
'k wil ni mir wijzen oep de pijn
ik wil niet meer wijzen op de pijn
van dees vermoeide tijde
van deze vermoeide tijden
't zou boter on de galg zijn
het zou boter aan de galg zijn
en ier ston preke vr de schijn
en hier staan preken voor de schijn
wil ek et lifst vermije
wil ik het liefst vermijden
 
mor alle bitterad ten spijt
maar alle bitterheid ten spijt
en alle bange vrage
en alle bange vragen
grif ek ier zonder veul lawijt
grif ik hier zonder veel lawaai
e simpel tiken in den tijd
een simpel teken in de tijd
vandaag en alle dage
vandaag en alle dagen
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!