Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Wannes Van de Velde - Makrobiotisch

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst     
Nederlandse vertaling

Makrobiotisch

Ik eb m'n onkruid gesoigneerd
Ik heb mijn onkruid verzorgd
en m'nen boekweit gesorteerd
en mijn boekweit gesorteerd
'k eb al me zout en m'ne suiker
ik heb al m'n zout en mijn suiker
en me spek geliquideerd
en m'n spek geliquideerd
en ying en yang g'introduceerd
en ying en yang gentroduceerd
'k eb al me zout en m'ne suiker
ik heb al m'n zout en mijn suiker
en me spek geliquideerd
en m'n spek geliquideerd
en ying en yang g'introduceerd
en ying en yang gentroduceerd
 
Refrein:
Refrein:
Makrobiotisch, makrobiotisch
Makrobiotisch, makrobiotisch
de kosmogeen orthodoxie
de kosmogene orthodoxie
et is den omega en den alfa
het is de omega en de alfa
van de nief gastronomie
van de nieuwe gastronomie
die me bevrijd van dyspepsie
die me bevrijdt van dyspepsie
 
'k Lop meh nen boog langs een frituur
Ik loop met een boog langs een frituur
di vette reuk is een tortuur
die vette reuk is een marteling
en van di gle mayonaise
en van die gele mayonaise
vuul ek mah mottig vr een uur
voel ik mij mottig voor een uur
smerd da' vergif mor on de muur
smeer dat vergif maar aan de muur
en van di gle mayonaise
en van die gele mayonaise
vuul ek mah mottig vr een uur
voel ik mij mottig voor een uur
smerd da' vergif mor on de muur
smeer dat vergif maar aan de muur
 
(refrein)
 
Ik eb me ziwier afgeschuurd
Ik heb m'n zeewier afgeschuurd
en m'n gedachten uitgepuurd
en mijn gedachten uitgepuurd
'k eb al m'n krachten oep
ik heb al mijn krachten op
een rechsgedraaide bon geconcentreerd
een rechtsgedraaide boon geconcentreerd
en dan verlicht gemediteerd
en dan verlicht gemediteerd
'k eb al m'n krachten oep
ik heb al mijn krachten op
een rechsgedraaide bon geconcentreerd
een rechtsgedraaide boon geconcentreerd
en dan verlicht gemediteerd
en dan verlicht gemediteerd
 
(refrein)
 
Ik eb wel goesting af en te
Ik heb wel zin af en toe
vr ne pikaentege ragout
voor een pikante ragout
mor dan verdrijf ek die demone
maar dan verdrijf ik die demonen
meh een Tibetaans refrein
met een Tibetaans refrein
en 'k maal m'n soyabone fijn
en ik maal mijn soyabonen fijn
mor dan verdrijf ek die demone
maar dan verdrijf ik die demonen
meh een Tibetaans refrein
met een Tibetaans refrein
en 'k maal m'n soyabone fijn
en ik maal mijn soyabonen fijn
 
(refrein)
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!