Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Wannes Van de Velde - De vuurman van Valencia

Orig. "De voerman van Valencia"

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst     
Nederlandse vertaling

De vuurman van Valencia

De voerman van Valencia
Ik rep, ik rep uit volle loenge nor de vuurman
Ik roep, ik roep uit volle longen naar de vuurman
de vuurman en z'n perden uit Valencia
de vuurman en zijn paarden uit Valencia
un maneschuim in sni verdwaald
hun maneschuim in sneeuw verdwaald
rebellen in een mild gestemde macht
rebellen in een mild gestemde macht
ze lachten oep de vloot
ze lachten op de vloot
de schepe van Biskaje
de schepen van Biskaje
die 'k vruger nog in Londen eb gezing
die ik vroeger nog in Londen heb gezien
ik rep uit volle loenge
ik roep uit volle longen
nor de vuurman en z'n perde uit Valencia
naar de vuurman en zijn paarden uit Valencia
 
Ik zing, ik zing uit volle loenge meh' de vuurman
Ik zing, ik zing uit volle longen met de vuurman
de vuurman en z'n perden uit Valencia
de vuurman en zijn paarden uit Valencia
de woorde schraal
de woorden schraal
van blauwig staal
van blauwig staal
un tonen overgote meh anijs
hun tonen overgoten met anijs
vertelle van de vloot
vertellen van de vloot
de zeile van Biskaje
de zeilen van Biskaje
die 'k later in Boulognen eb gezing
die ik later in Boulogne heb gezien
ik zing uit volle loenge
ik zing uit volle longen
meh' de vuurman en z'n perden uit Valencia
met de vuurman en zijn paarden uit Valencia
 
Ik lop, ik lop meh trage vete langs de perde
Ik loop, ik loop met trage voeten langs de paarde
de perde van de vuurman uit Valencia
de paarden van de vuurman uit Valencia
un oge goud
hun ogen goud
en iwenoud
en eeuwenoud
getemperd deur de wirok van ne nacht
getemperd door de wierook van een nacht
ze lstere nor de vloot
ze luisteren naar de vloot
de zwane van Biskaje
de zwanen van Biskaje
die 'k vluchtig in Ostende zag meschin
die ik vluchtig in Oostende zag misschien
ik lop meh trage vete
ik loop met trage voeten
langs de vuurman en z'n perden uit Valencia
langs de vuurman en zijn paarden uit Valencia
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!