Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Wannes Van de Velde - Et militarisere

Orig. "Het militariseren"

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst     
Nederlandse vertaling

Et militarisere

Het militariseren
Et militarisere
Het militariseren
e lucratief bedrijf
een lucratief bedrijf
gedijd in alle were
gedijt in elk weer
zegd ni da 'k overdrijf
zeg niet dat ik overdrijf
de staerkste tradiese
de sterkste traditie
is die van de miliese
is die van de militie
de wêreld is geweld
de wereld is geweld
de rest wörd ni' geteld
de rest wordt niet geteld
 
Et militarisere
Het militariseren
geloêf zonder mystiek
geloof zonder mystiek
iêl nuchter en gedege
heel nuchter en gedegen
gekruid meh eroïek
gekruid met heroïek
de macht zal dominere
de macht zal domineren
gedaan meh' discutere
gedaan met discuteren
et simpelste beleid
het simpelste beleid
is agressiviteit
is agressiviteit
 
Refrein:
Oep 't bal van d'officiere
Op het bal van de officieren
drinke we kokend loêd
drinken we kokend lood
en daense meh maniere
en dansen met manieren
ter iêre van de doêd
ter ere van de dood
oep 't bal van d'officiere
op het bal van de officieren
drinke we kokend loêd
drinken we kokend lood
en daense meh maniere
en dansen met manieren
ter iêre van de doêd
ter ere van de dood
 
Et militarisere
Het militariseren
een degelakke keus
een degelijke keuze
ge kund der góe' van lêve
je kunt er goed van leven
de doêd is zjenereus
de dood is genereus
de sfeêr van de miliese
de sfeer van de militie
is voeier vör ambiese
is voer voor ambitie
we denken elitair
we denken elitair
zoe make we carrieêr
zo maken we carriere
 
Et militarisere
Het militariseren
een puur filosofie
een pure filosofie
vör uitverkore giêste
voor uitverkoren geesten
en neiging tot zjenie
en neiging tot genie
de mense die nog kijve
de mensen die nog kijven
en ons wille verdrijve
en ons willen verdrijven
die liêre we cultuur
die leren we cultuur
meh knuppel en tortuur
met knuppel en tortuur
 
(refrein)
 
Et militarisere
Het militariseren
van zon planeet en staer
van zon planeet en ster
da's allemol t'arrangere
dat is allemaal te arrangeren
al zen we ??staerevaer
al zijn we ??sterever
we schiete meh kanonne
we schieten met kanonnen
spionne nor de zonne
spionnen naar de zonnen
zoe rokt de ruimte vol
zo raakt de ruimte vol
en dan begind de lol
en dan begint de lol
 
We pluime de komete
We pluimen de kometen
we schêren unne steêrt
we scheren hun staart
en ??smilter de planete
en ??smilter de planeten
da's pas de moeite weêrd
dat is pas de moeite waard
zoe ??kraagde we de glore
zo ??kraagden we de glorie
van god oep z'nen tore
van God op zijn toren
en make d'emelsfeêr
en maken de hemelsfeer
vör iêwig militair
voor eeuwig militair
 
Zoe zaaie we beschaving
Zo zaaien we beschaving
in ploeie van 't iêlal
in plooien van het heelal
en fiêste lak de biêste
en feesten zoals de beesten
tot onze leste knal
tot onze laatste knal
zoe zaaie we beschaving
zo zaaien we beschaving
in ploeie van 't iêlal
in plooien van het heelal
en fiêste lak de biêste
en feesten zoals de beesten
tot onze leste knal
tot onze laatste knal
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • ö = de korte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
  • óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
  • en = zoals in biên (been) en groêt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!