Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Wannes Van de Velde - Comme facette mammeta

Een oud Napolitaans volkslied.
Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst     
Nederlandse vertaling

Comme facette mammeta

Quanno mammeta t'ha fatta
Toen je moeder je maakte
quanno mammeta t'ha fatta
toen je moeder je maakte
vuo' sape' comme facette?
weet je wat ze deed
vuo' sape' comme facette?
weet je wat ze deed
pe' mpasta' sti carne belle
om dit mooie gerecht te maken
pe' mpasta' sti carne belle
om dit mooie gerecht te maken
tutto chello che mettette?
wat heeft ze erin gedaan
tutto chello che mettette?
wat heeft ze erin gedaan
 
ciento rose n'cappucciate
Honderd rozenknoppen
dint'a martula mmiscate
mengde ze met mortel
latte, rose, rose e latte
melk en rozen, rozen en melk
te facette 'ncoppa 'o fatto
ze maakte je in een oogwenk
nun c'e' bisogno 'a zingara
er is geen zigeneunerin nodig
p'addivina' cunce'
om het te begrijpen, Cunce
comme tha fatto mammeta
hoe je moeder je gemaakt heeft
'o saccio meglio e te
weet ik beter dan jij
 
Ad oe meder oe gemokt ee
Toen je moeder je gemaakt heeft
ad oe meder oe gemokt ee
toen je moeder je gemaakt heeft
wilde wete wa da' ze pakte?
wil je weten wat ze nam?
wilde wete wa da' ze dee?
wil je weten wat ze deed?
oem die vrme te creren
om die vormen te creren
oem da' vlis te zjenerere
om dat vlees te genereren
en wa da' z'oe ee' gegeve
en wat ze je heeft gegeven
in oe cellen ee' geweve
in je cellen heeft geweven
 
onderd rozen uitgelezen
honderd rozen uitgelezen
in de vijzel fijngewreve
in de vijzel fijngewreven
en drbij ne liter melk
en daarbij een liter melk
uit de mederlijke kelk
uit de moederlijke kelk
'k eb gin zigeunerin vandoeng
ik heb geen zigeunerin nodig
of gin waarzeggerij
of geen waarzeggerij
e dad oe meder oe mokte
hoe je moeder je maakte
weet ek beter schat dan gij
weet ik beter schat dan jij
e dad oe meder oe mokte
hoe je moeder je maakte
weet ek beter schat - dan gij
weet ik beter schat - dan jij
 
1 reactie
Praats Katrien 24 januari 2014, 23:10
Praaaachtig lieke en veural: ik wil ni dat de liekes van de Wannes noch deur iemant anders gezounge weurre gelaik bieveurbelt den ex-Antwoarpse Kreuner die ze verkracht me zen "gekeuste" Antwaarpse versie
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!