Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

John LundstrŲm - Maagdekesraad

Orig. "Maagdekensraad"

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

Maagdekesraad

E maske joeng, e maske fijn
die wou ni langer maagdeke zijn
ze ging oep jacht naar iÍne man
alliÍn e maagdeke zoÍ jage kan
 
ze trok eur schunste kliÍken aan
en is 'er toeng oep jacht gegaan
eur krollekes waaiden in de wind
waar vond men oÍt e schoÍner kind
 
en miÍnig joengeling diÍn eur zag
a zou z'n art verliere
ze weerden alle meh ne lach
alliÍn de schunste zou ze kieze
 
zoÍ zwierf ze dage on de rond
de maande werde jare
den allerschoÍnste zij noÍt vond
wie kan der da' verklare
 
ze werd liÍlijk en iÍl oud
van art en zinne dor en koud
zůekend vervloog aar iÍle leve
mor maagd is zij gebleve
 
gij maagdeke die uit jage ga
weesd toch ni' zoÍ kieskeurig
aanvaard dan deze goeie raad
want maagdeke blijve is treurig
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • Ų = de korte eu van stŲrm (storm) en lŲstere (luisteren)
  • ůe = de lange oe van zjalůes (jaloers) en bůer (boer)
  • en = zoals in biÍn (been) en groÍt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!