Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Bla bla bla - Goudviske

Op de melodie van "Just When I Needed You Most" van Randy VanWarmer.
Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

Goudviske

Orig.: Randy VanWarmer
Tekst: Iris van Straten
Ge staad in den bakker
en ge zeh' zjust wakker
en ge draagd nog altijd mijn trui
twi zakke meh broeikes
oep een aender adres
intshe ba au, in ba mij
 
ik zing oe passeren
en 'k wil oe negeren
en ik strunkel en ik wr knalrod
da' goudviske da' ge gaf vr Valentijn
da was na drei weke dod
da' goudviske da' ge gaf vr Valentijn
da was na drei weke dod
 
Ik dacht oek te vergeten
ik wou 't ni mer weten
ik verkoos inis krte pijn
ik smeet alles weg
elk tastbaar bewijs
't zal ni mer 'tzelfste zijn
de dage passere
de jare passere
gij zed oek il wa' van oe pluime kwijt
'k zing nau nor buiten
en 'k staan er ba stil
is da nah weral april
dage passere
jare passere
is da nah weral april?
 
Ik ston ba den bakker
ik zen zjust wakker
'k em wer een ochtendumeur
die blonte die daar
on da buskotshe sta
kwam die ni' zjust uit au deur?
 
ik kop nog ne sandwich bij
ik vraag mij af of gij
soems zit te denken on mij
'k ad not kunne denke
da 'k zonder au kon
en zeker ni' gij zonder mij
'k ad not kunne denke
da 'k zonder au kon
ik denk wa' veel nog on au
'k ad not kunne denke
da 'k zonder au kon
mor gij persies wel zonder mij
1 reactie
ria 22 september 2009, 10:02
Gisteren ongelooflijk genoten van BLA BLA BLA optreden tijdens Hoboken zingt! Ik waag me niet aan Antwerps schrijven maar 'k hoor 't wel graag.
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!