Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Clement Peerens eXplosition - Jesus WWD

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst     
Nederlandse vertaling

Jesus WWD

Jezus WWD
7 juni '94
7 juni '94
ik nam mijnen isten trek
ik nam mijn eerste trek
ik kreeg een flere gerokteid
ik kreeg een wazige geraaktheid
en schuim oep mijnen bek
en schuim op mijn bek
 
Jesus wa was da?
Jezus wat was dat?
Jesus wa was da?
Jezus wat was dat?
Jesus wa was da?
Jezus wat was dat?
Jesus wa was da?
Jezus wat was dat?
 
Ik zag een glaze kieke
Ik zag een glazen kip
langs de staere wieke
langs de sterren wieken
en de maan was overdekt meh ne gazon
en de maan was overdekt met een gazon
ten zah 'kik een oud meke
toen zag ik een oud vrouwtje
dad architecturaal kon spreke
dat architecturaal kon spreken
t eur bakkes kwame stine
uit haar smoel kwamen stenen
mrtel pannen en beton
mortel pannen en beton
 
Jesus wa was da?
Jezus wat was dat?
Jesus wa was da?
Jezus wat was dat?
Jesus wa was da?
Jezus wat was dat?
Jesus wa was da?
Jezus wat was dat?
 
Ik zag drei katholieke
Ik zag drie katholieken
on 't gat van e vaerke rieke
aan het gat van een varken ruiken
en die vonde da' da nog zoe slecht ni rook
en die vonden dat dat nog zo slecht niet rook
ik wou e gaesvuur motivere
ik wou een gasvuur motiveren
oem nen ond te imitere
om een hond te imiteren
daaroem snee ek mijnen aerm af
daarom sneed ik mijn arm af
en 'k gaf da bist de knook
en ik gaf dat beest de knook
 
Jesus wa was da?
Jezus wat was dat?
Jesus wa was da?
Jezus wat was dat?
Jesus wa was da?
Jezus wat was dat?
Jesus wa was da?
Jezus wat was dat?
 
Jesus wa was da?
Jezus wat was dat?
Jesus wa was da?
Jezus wat was dat?
Jesus wa was da?
Jezus wat was dat?
Jesus wa was da?
Jezus wat was dat?
 
Jesus wa was da?
Jezus wat was dat?
Jesus wa was da?
Jezus wat was dat?
Jesus wa was da?
Jezus wat was dat?
Jesus wa was da?
Jezus wat was dat?
Jesus wa was da?
Jezus wat was dat?
Jesus wa was da?
Jezus wat was dat?
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!