Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Filet d'Anvers - Gebroke wit

Orig. "Gebroken wit"

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

Gebroke wit

't Is stoem, den tijd di vliegd vrbij
da teld vr mij mor oek vr au
en as ek zing e da' gij der zit
ge zeh pesies een oeppeke shit
dan pak ik nog mor ne cognac
en ik weet ik wr een bitshe zat
ik krijg e stuk in mijne frak
oemda's gij ot mijn art toch brak
en al is dad al laenk vrbij
toch vel ekik nog iet vr au
 
Gij zie' der soems uit lak e wrak
in oe verslete joggingpak
of in din T-shirt van De Krak
meh oewen boek van Montignac
ja morge beginde gij deraan
mor as ge nau al is recht zou staan
en zied is daar, daar oep de kas
zied is nr di foto e da 't ot was
 
Die knappe vrou daar neffe mij
da worde gij da worde gij
mor dad is nau allemol weg
et is vrbij, vrge' vrbij
en toch een bitshe maquillage misschin
een bitshe rod on oewe mond
en on oew oge een bitshe zwart
een bitshe blosh oep oe kaken en veul oep oew art
de' di verslete peignoir nah is af
en bet oe nagels ni mer af
 
't Appartement dad eed ons kleur
oew oge zen gebroke wit
oe vingers van saharazaend
deur Peter Stuyvesant oepgebraend
en as 'kik dan iet vertel
in il schon woorde van pastel
dan schride gij een aquarel
gij lsterd not nh wa 'k vertel
 
Gij zet oe puntshes oep mijn i
mor vrwa, vrwa probeerde dan toch is ni
meschin ebbe wij toch nog een kaens
mor nee gij denkt altijd da 'kik zwaens
mor al ba al, ge zeh m'n vrou
en ni allin zoe vr de schijn
ik zou echt alles wille geve
a' gij mij maske trug kon zijn
mor gij, gij trek et oe ni aan
'k eb et verstaan, 't is gedaan
 
1 reactie
Karel De Wilde 15 oktober 2014, 04:50
Dit is een prachtige site!!
Alleen mis ik een wondermooie song van deze groep:
de geveltoerist.
Kan ik deze nog ergens kopen??
Werd destijds veel gedraaid op radio 2.

Dank bij voorbaat!!
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!