Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Filet d'Anvers - Amsterdam

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

Amsterdam

'k Stuur oe een kaart uit Amsterdam, schat
oemda' daar il schon kortshes zijn
ik weet nog ni on da 'k gon kieze
zoe een il groten of een klein
 
'k Zen nau een week in Amsterdam, schat
mor 't is pesies al onderd jaar
en wa' ge zie in Amsterdam, schat
ni allin den Herman Brod de raar
 
Refrein:
En as de lente komd dan stuur ek au
soft drugs uit Amsterdam
ja as de lente komd dan stuur ek au
soft drugs uit Amsterdam
 
Ik zien ier twi poliese rije
meh un getwi oep ine vlo
alles bougeerd in Amsterdam, schat
b'alve de beelde van Madame Tussaud
 
'k Ston oep den Dam van Amsterdam, schat
en al die Ollanders zen grot
en in de varte zingd ne man schat
misschin mijn idool Herman Brod
 
En a zingd en a springd en a zpt en a spt
en a schilderd en a speld piano en veul komede
ja a lefd en a lacht en a vrijd en verkracht
et lven en den tijd en Saturday Night
en as er iemand da mag en kan
is da' den Herman, is da' den Herman
den Herman uit Amsterdam
 
(refrein)
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!