Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

John LundstrŲm - De moÍrd van Nijle

Orig. "De moord van Nijlen"

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

De moÍrd van Nijle

Er is gebeurd ba de pastoÍr van Nijle
een wriÍdige moÍrd oep Ųm en z'n meid gepleegd
z'ebbe z'alletwiÍ meh messen en meh bijle
oem 't lÍve gebracht en dan de kas geleegd
 
Refrein:
Jaja 't is waar
het is een echte schaend
da' zoeiet gebeurd
al in ons vaderlaend
 
MeniÍr pastoÍr diÍ wier gevonde
z'n eilig lijf da wier geschonde
de meid die wier, is et ni' godgeklaegd
deur allevier de moÍrdeners ontmaagd
 
(refrein)
 
MeniÍr pastoÍr en diÍ wou der ni spreke
toeng zen ze begonne meh messe te steke
et blůed da spatte uit de wonden en uit gate
den braven ee' der zijne keÍs gelate
 
(refrein)
 
De kasse die wiere 'er ope gebroke
et geld geroÍfd et huis in braend gestoke
a' z'ol un snoÍde daden adde begaan
zen z'alle vier 'er stillekes vandeur gegaan
 
(refrein)
 
In Aentwaerpe, in 't Schipperskwartier
dor ginge ze nor de maskes van plezier
oep iÍne nacht was al da' geld verteerd
was da nah wel da moÍrden en da braende weÍrd?
 
(refrein)
 
De zjendaerme hebbe ze iÍl gau gevonde
ze ware zat en in staat van groÍte zonde
ze zen alle vier al nor de galg gegaan
da was et ende al van un wriÍd bestaan
 
(refrein)
 
Wel brave mense, g'ed nah gehoÍrd
d'istorie van dees vriÍselijke moÍrd
die wier gepleegd meh messen en meh bijle
oep iÍne meid en de pastoÍr van Nijle
 
(refrein)
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • Ų = de korte eu van stŲrm (storm) en lŲstere (luisteren)
  • ůe = de lange oe van zjalůes (jaloers) en bůer (boer)
  • en = zoals in biÍn (been) en groÍt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!