Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Filet d'Anvers - Brabo

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

Brabo

Ik liep oep ne nacht
over de Grote Mart
inis er ek een stem
die da tege mij sprak
der was niemand te zing
ik was daar ilemol allin
mor inis za 'k 'em zitte
nen blote mens van stin
 
a zee "ik ben et ier muug
ik kan et echt ni mer aan
ik bol et ier af
'k eb ier al veul te laenk gestaan
ja ik gon nau deur
en ik kom not ni mer trug
want der gebeurd ier vanalles
vanalles achter mijne rug"
 
ik zee "Brabo astenblief
ded ons da nau toch ni aan
wad is da plantshen ier na werd
a' gij ier ni mir zou staan
wette wa' ge mut doeng?
in plts van weg te gaan
krpt terug op oe plts
en god is aendersoem staan
 
draaid oe gezicht nr et staduis
en spt oek iederin mor nat
verdingd der iemand straf
kapt dan z'n aend mor af
'tgeen da' ge ot dee meh' de reus
da meude nau trug doeng
dan wr et trug gelak toeng
dan wr et trug gelak toeng
 
dan wrd ons stad trug grot
dan wrre wij trug fir
want zelfs in oe blote kont
zedde ne grote menir
Brabo draaid oe rond
kom draaid oe rond vr mij
en vr Aentwaerpe stad
ja vr Aentwaerpe stad
 
Kom draaid oe rond vr mij
en vr Aentwaerpe stad
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!