Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Axl Peleman - Suzy maske

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst     
Nederlandse vertaling

Suzy maske

Suzy meisje
Tekst & muziek: Axl Peleman
De jare seeftig, zen soems toch raar gewest
De jaren 70, zijn soms toch raar geweest
not den beste, ik dee pertang m'n best
nooit de beste, ik deed nochtans m'n best
zelfs meh turne, toch was 'kik alted lest
zelfs bij turnen, toch was ik altijd laatste
 
Bonnekes kope vr e fleske chocomel
Bonnetjes kopen voor een flesje chocomelk
di van 't virde gaf nogal rap een lel
die van 't vierde jaar gaf nogal snel een lel
de kleinen dikke, a' g'em zie, ge kend 'em wel
de kleine dikke, als je hem ziet ken je hem wel
 
Refrein:
Ik oop da' gij mij nog kend
Ik hoop dat jij mij nog kent
ik zen di meh' z'n accent
ik ben die met z'n accent
 
Roger Ile, di mens is oek al dod
Roger Eelen, die mens is ook al dood
di z'n aende, ware gemokt van lod
diens handen, waren gemaakt van lood
en mor blte, oep oens mae eure schot
en maar huilen, op mijn moeder haar schoot
 
Suzy Egers, da was m'n iste lief
Suzy Egers, dat was m'n eerste lief
slim blond maske, razend knap en il sportief
slim blond meisje, razend knap en heel sportief
eur kazakske, bleef iwig splinternief
haar boekentas, bleef eeuwig splinternieuw
 
(refrein)
 
Ik wou ae mor gij wou mij ni mir
Ik wou jou maar jij wou mij niet meer
zoeiet de' vr, vr kinderen il veel zir
zoiets doet voor, voor kinderen heel veel pijn
'k was 'er over mor pas na een jaar of vier
'k was er over maar pas na een jaar of vier
 
Suzy maske, dees lieken is vr ae
Suzy meisje, dit liedje is voor jou
'k zen nae vader en 'k eb een supervrou
ik ben nu vader en ik heb een supervrouw
lot is wete e dad et ga meh ae
laat eens weten hoe het gaat met jou
 
G'ed nae wrschijnlijk ne vent
Je hebt nu waarschijnlijk een vent
din iet van boekouwe kend
die iets van boekhouden kent
mor opelijk zedde content
maar hopelijk ben je tevreden
meh wad et lven ae brengd
met wat het leven jou brengt
 
(refrein)
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!