Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Antwerpse volksliedjes - Gisterenavend

Ingetikt door Doederik
Antwerpse tekst     
Nederlandse vertaling

Gisterenavend

Gisterenavend, tuuttuut, boingboing
Gisterenavond, tuuttuut, boingboing
in de Binouwersstraat, tuuttuut, boingboing
in de Beenhouwersstraat, tuuttuut, boingboing
is er nen ezel, tuuttuut, boingboing
is er een ezel, tuuttuut, boingboing
ze gat afgeree, tuuttuut, boingboing
zijn achterwerk afgereden, tuuttuut, boingboing
en de pollis, tuuttuut, boingboing
en de politie, tuuttuut, boingboing
meh' veul zottig'ede, tuuttuut, boingboing
met veel zottigheden, tuuttuut, boingboing
plakten een affiche, tuuttuut, boingboing
plakte een affiche, tuuttuut, boingboing
woroep stoeng geschree-hee-ve:
waarop stond geschree-hee-ven:
 
Gisterenavend, ...
Gisterenavond, ...
1 reactie
Sara Jacobs 24 juli 2017, 13:32
Bestaat hier een geluidsopname van? We zongen dit altijd met de jeugdbeweging, maar ik weet niet meer hoe de melodie gaat..
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!