Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Teksten > Antwerpse volksliedjes > Aentwaerpse kinderliekes

Antwerpse volksliedjes - On den óever

Een kinderliedje waarvan in heel Vlaanderen licht verschillende versies van bestaan.
Ingetikt door Doederik
Antwerpse tekst     
Nederlandse vertaling

On den óever

Aan de oever
On den óever van de Schelde
Aan de oever van de Schelde
diep verscholen in et riet
diep verscholen in het riet
zat ne kleine joenge kikker
zat een kleine jonge kikker
ba z'n móeder oep de knie
bij zijn moeder op de knie
 
Ziede daar, sprak toeng die móeder
Zie je daar, sprak toen die moeder
ziede daar, diên oêievaar
zie je daar, die ooievaar
't is de moêrdenêr van ae vader
het is de moordenaar van jouw vader
a frat 'em oep meh uid en aar
hij at hem op met huid en haar
 
Wel potverdoemme, sprak diê kleine
Wel potverdomme, sprak die kleine
ee' diê smeêrlap da gedaan?
heeft die smeerlap dat gedaan?
a 'kik groêt en staerk zal weze
wanneer ik groot en sterk zal wezen
zal 'k em oep z'n bakkes slaan
zal ik hem op zijn smoel slaan
 
Veule jare zen verstreke
Vele jaren zijn verstreken
en diê kikker leêfd ni miêr
en die kikker leeft niet meer
mor diên oêievaar z'n bakkes
maar die ooievaar zijn smoel
dóe nog alted eve ziêr
doet nog altijd evenveel pijn
7 reacties
Doederik 15 juni 2011, 14:12
neje dees was de verse die a 'kik as kind kende :P

oewel da' degenen oep 't school diên a' da zoeng, volges mij alted "dalle" zoeng, wad a'k pas later snapte da' da "Dijle" betiêkend. Gelak den Axl oek zee, in elke stad zinge ze da meh öllen eige rivier, dus da' zal de Leuvese versen emme gewest:P
Grytolle 15 juni 2011, 13:25
o, dees stoeng ni tusse de pelemanliekes :D oeps
Grytolle 15 juni 2011, 13:25
ne joenge kleine kikker
da's de moêrdenêr
da' gedaan
as ek groêt
za'k 'em


...oep mijn itunes-varse van de plaat
Krommenaas 14 juni 2011, 11:32
Het Antwerps Liedboek zal idd d'enigste bron zijn.

http://nl.wikipedia.org/wiki/Antwerps_liedboek

Paul Rans heeft ne CD met die liekes gemaakt.
Doederik 14 juni 2011, 11:28
adriana: middeleeuws zal 't ni zijn zenne. voor middeleeuwse liekes kunde beter tussen die van Wannes van de Velde zoeken (al weet ik ook ni zeker of die wel oud genoeg zijn)

Of anders het Antwerps Liedboek ;)
adriana 14 juni 2011, 03:52
weet er toevallig iemand in welke periode is ontstaan? ik zoek namenlijk middeleeuwse antwerpse volksliederen
Marc 16 november 2010, 23:37
Geweldig lied uit mijn kindertijd. Mijn vader vond het nietpassen bij mijn opvoeding mijn moeder vond het deel uitmaken van nmijn opvoeding. Het is mij altijd bij gebleven
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • ö = de korte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
  • óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
  • iê en oê = zoals in biên (been) en groêt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
→ Lees meer over de Antwerpse spelling!