Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

John Lundström - 't Roêd röske

Orig. "'t Rood reuske"

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

't Roêd röske

Uit de weg gaad is oepzij
mokt astemblieft wa plöts vör mij
'k ben 't roêd röske van Börgerout
m'n art is waerm mor m'n voetshes zen koud
m'n art is waerm mor m'n voetshes zen koud
 
Refrein:
Draaid e nog is rond
schud is meh au kont
stampt is meh au voetshes oep de grond
 
Die aender röskes kenne mij wel
mor 'k ben vör un van ginnen tel
ze dragen een oeiken en ik een klak
ze drage ne maentel en ik ne frak
ze drage ne maentel en ik ne frak
 
(refrein)
 
en gróete ze ni a' ze mij zing staan
dör veeg ek fijn mij kasken aan
want zedde nah aerm of zedde nah rijk
reuzen en mense 't is al gelijk
reuzen en mense 't is al gelijk
 
(refrein)
 
Ziede me oêt in die stóet is gaan
mense denkt 'er dan toch aan
al is 't roêd röske nog zoe aerm
z'n voetshes zen koud mor z'n art is waerm
z'n voetshes zen koud mor z'n art is waerm
 
(refrein)
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • ö = de korte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
  • óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
  • en = zoals in biên (been) en groêt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!