Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

John Lundstrm - 't Snrrelieke

Orig. "'t Snorrenliedje"

Dit nummer schreef John Lundstrm voor de Antwerpse Snorrenclub, waarvan hij een trots lid was. Het kan hier beluisterd worden.
Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst     
Fonetische transcriptie     
Nederlandse vertaling

't Snrrelieke

't Snorrenliedje
Wilde as vent deur 't lve gaan
[wild as-fngt deur t lev gaan]
Wil je als vent door het leven gaan
laat 'er dan oe snrre mor staan
[laat r dan oe snrr mor staan]
laat dan je snor maar staan
't is ge' vr 't drinke 't is ge' vr 't ete
[tis-che-frt-trink tis-che-fr teet]
't is goed voor het drinken 't is goed voor het eten
lot ons et vrije ni' vergete
[lot ongz-t-frij ni-frgeet]
laat ons het vrijen niet vergeten
 
Refrein:
Want den ine zee' dit en den aendere zee' dat
[want dn in zee-tit n dn aendr zee-tat]
Want de ene zegt dit en de andere zegt dat
mor ne smel zonder snr is persies een blot gat
[mor n smel zongdr snr is prsies n blot-chat]
maar een smoel zonder snor is net een blote kont
en den ine zee' dit en den aendere zee' dat
[n dn in zee-tit n dn aendr zee-tat]
en de ene zegt dit en de andere zegt dat
mor ne smel zonder snr is persies een blot gat
[mor n smel zongdr snr is prsies n blot-chat]
maar een smoel zonder snor is net een blote kont
 
 
En zedde soems blut, ge bezit ginne cent
[n zdd soemz-blut g bzit-chinn sngt]
En ben je soms blut, je bezit geen cent
g'ebd nog oe snr, ge bleft 'er ne vent
[gpt nog-oe snr g blft-r n vngt]
je hebt nog je snor, je blijft een vent
ge kunt 'er alle wijve krijge
[g kunt-r all wijv krijg]
je kunt alle vrouwen krijgen
over de rest zulle wij mor zwijge
[oovr d rst-sull wij mor zwijg]
over de rest zullen wij maar zwijgen
 
(refrein)
 
On alle vente ne goeie raad
[on all vngt n goej raat]
Aan alle mannen een goede raad
lsterd noh mij veur da 't is te laat
[lstrt no mij veurda tis t laat]
luister naar mij voordat het is te laat
wilde gah lven il content
[wild ga levn il kontngt]
wil je leven heel tevreden
draagd dan een snr dan zedde ne vent
[draacht-tan n snr dan zdd n vngt]
draag dan een snor dan ben je een vent
 
(refrein)
 
Uit!
[uit]
Uit!
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!