Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Axl Peleman - Da ge 't wet

Orig. "Dagget wet"

Een ode van Axl Peleman aan zijn vrouw. In de videoclip zien we acteur Wim Opbrouck aan het werk als expressieve danser.
Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst     
Nederlandse vertaling

Da ge 't wet

Dat je 't weet
Tekst & muziek: Axl Peleman
Gij, gij moest is wete
Jij, jij moest eens weten
oe fier da 'k oep ae zen
hoe fier ik op jou ben
ae doeng en ae late
jouw doen en jouw laten
da 'k toch al jare ken
dat ik toch al jaren ken
mijn ebbe en m'n ouwe
mijn hebben en m'n houden
lee neffe mij in bed
ligt naast mij in bed
 
Ik zen nen ambetaente
Ik ben een lastigaard
en altijd pirreke zjust
en altijd pietje precies
toch zen 'kik di gelukzak
toch ben ik die gelukzak
di deur ae wrd gekust
die door jou word gekust
ik neem mir as da 'k kan geve
ik neem meer dan ik kan geven
mor da stekt ni' zoe nau
maar dat steekt niet zo nauw
 
Ik zien ae gre suske
Ik zie je graag schat
ik gon dod zonder ae
ik ga dood zonder jou
 
Vier weke tere
Vier weken toeren
en 'k veraender in een wrak
en 'k verander in een wrak
ne zak petatte
een zak aardappalen
ne kapstok zonder frak
een kapstok zonder jas
't is echt waar
't is echt waar
 
Ik kus mijn twi polle
Ik kus mijn twee handen
da 'k meh ae zen getroud
dat ik met jou ben getrouwd
nen ond meh een ge baaske
een hond met een goed baasje
din ee-g-et not benaud
die heeft het nooit benauwd
ne vent meh ni' veul zrge
een vent met niet veel zorgen
lacht mir as dat 'em blet
lacht meer dan dat hij huilt
 
Ik zien ae gere suske
Ik zie je graag schat
et is mor da ge 't wet
het is maar dat je 't weet
 
2 reacties
Descans Henk 26 november 2016, 12:23
Beste Axl weet je ik vind er mij in terug ( jou tekst ) en ik ga dat vanbuiten leren in 2018 ( ik heb nog tijd ) gaan wij trouwen dus na haar ja woord ga ik dat zingen alleen gitaar spelen dat is
wat anders maar ik heb vrienden zie muziek spelen ( Klarinet / sax ) komt wel io
patrick janssens 5 februari 2013, 16:17
beste axl
zelf ben ik van Diest moar hem veul me aentwaerpenoare samen gewaerkt
goe mijn antwerps is ni zoe just moar toch
het ga immers over het lieke van hier bove
ik hem da veurig jaor veur me vrouwke hare valantijn op feecbook gezet ( ik hoop dat da mocht)
ze was daar heel ontroerd over dat ik via die weg na 36 jaar huwelijk haar liet verstaan dat ik nog steeds even zot ben van haar dan in onze jonge onbezonne jeugd
vandaar dat ik deez lieke zo cool vind
graag wou ik ook weten of de cd. met volksliedjes volume 1 en 2 nog te verkrijgen zijn en waar (free recortshop???)
bedankt voor deze fantastische tekst en melodie
patrick
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!