Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Axl Peleman - 't Kiel is een kleurdoÍs

Orig. "'t Kiel is een kleurdoos"

Het Kiel is de Antwerpse volkswijk waarin Axl Peleman is opgegroeid. In dit lied bezingt hij de multiculturele veelkleurigheid van de wijk. De videoclip is opgenomen met kinderen van de Kielse kleuterschool Kameleon.

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst     
Nederlandse vertaling

't Kiel is een kleurdoÍs

't Kiel is een kleurdoos
Tekst & muziek: Axl Peleman
Ik zen 'kik ier gebore, ik zen ier oepgegroeid
Ik ben hier geboren, ik ben hier opgegroeid
sings da 'k oep straat mocht spele, emmen al die mense mij ier geboeid
sinds ik op straat mocht spelen, hebben al die mensen mij hier geboeid
der was ne gÍle Chinees en nen bruine Marokkaan
er was een gele Chinees en een bruine Marokkaan
ne spierwitte jood en ne grijzen Afghaan
een spierwitte jood en een grijze Afghaan
 
Refrein:
et Kiel trekt oep een kleurdoÍs, de wÍreld in een volkswijk
Het Kiel lijkt op een kleurdoos, de wereld in een volkswijk
et Kiel trekt oep een kleurdoÍs, ier vuul ekik mij rijk
het Kiel lijkt op een kleurdoos, hier voel ik mij rijk
 
We spelden on de blokke, meh Hakim en ne Pool
We speelden aan de gebouwen, met Hakim en een Pool
diÍ leste was nen dikke, daaroem stoeng 'em altijd in de goal
die laatste was een dikke, daarom stond hij altijd in de goal
g'ad nen beigen Turk en ne roeie Peruviaan
je had een beige Turk en een rode Peruviaan
kastanjebruin maskes meh un shallekes aan
kastanjebruine meisjes met hun sjaaltjes aan
 
(refrein)
 
Licht doenker tussenin, blinkend of mat
Licht donker tussenin, blinkend of mat
soems zogde nen oranje mor diÍ kwam van 't stad
soms zag je een oranje maar die kwam van de stad
 
(refrein)
 
2 reacties
eddie maes 5 december 2010, 20:24
awel, ik vin'kik da toch nog altad geweldig !

ik geloof dat we allebei even verrast waren toen ik Axl Peleman na een middagoptreden op de kiosk van het Warandepark in Brussel vertelde dat de Pieter Genardstraat enkele jaren lang mijn weg naar school was geweest (De Blekke, in de Boskesstraat, ondertussen verdwenen).

e.
Hilde 20 oktober 2010, 09:32
'k vind da keigoe gebrocht van A
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • Ų = de korte eu van stŲrm (storm) en lŲstere (luisteren)
  • ůe = de lange oe van zjalůes (jaloers) en bůer (boer)
  • en = zoals in biÍn (been) en groÍt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!