Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Axl Peleman - Emoses oep krediet

Orig. "Emoses op krediet"

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst     
Nederlandse vertaling

Emoses oep krediet

Emoties op krediet
Tekst & muziek: Axl Peleman
A' gij oêt zou weggaan
Als jij ooit zou weggaan
is 't meh mij rap gedaan
is 't met mij snel gedaan
ik zweêr et ae ik overleêf da noêt
ik zweer het jou ik overleef dat nooit
dus ed wa' geduld
dus heb wat geduld
oek al is et mijn schuld
ook al is het mijn schuld
ik geef m'neige veul te rap en dikkels bloêt
ik geef me veel te snel en vaak bloot
 
Refrein:
Mijne kop is iê gigaentisch raempgebied
Mijn hoofd is één gigantisch rampgebied
daaroem koêp ekik emoses oep krediet
daarom koop ik emoties op krediet
 
Ik zen ni perfect
Ik ben niet perfect
'k em soems weinig respect
'k heb soms weinig respect
vör al die ure da' gij zit te waerken in ons kot
voor al die uren dat jij zit te werken in ons kot
trekt die veurdeur noêt tóe
trek die voordeur nooit toe
soems doeng 'kik oek iet góe
soms doe ik ook iets goeds
al zen ekik ne stoemme kolerieke zot
al ben ik een domme driftige gek
 
(refrein)
 
'k Zen nen beweze neuroot
'k Ben een bewezen neuroot
en die doeng soems idioot
en die doen soms idioot
mijn excuses vör m'n deurgedreve stoffobie
mijn excuses voor m'n doorgedreven stoffobie
moh beseft mor iên ding
maar besef maar één ding
da 'kik ae gêre zing
dat ik jou graag zie
en die opsen eed e lêveslange garantie
en die optionele levenslange garantie
 
Der komd nen dag en dan is alles afbetold
Er komt een dag en dan is alles afbetaald
opelijk zedde 't tege dan ni afgebold
hopelijk heb je 't tegen dan niet uitgemaakt
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • ö = de korte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
  • óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
  • en = zoals in biên (been) en groêt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!