Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Hopeloos - Groêt Aentwaerpe

Orig. "Groot Antwaarpe"

Ingetikt door Grytolle
Antwerpse tekst  

Groêt Aentwaerpe

Aentwaerpe is de stad nor m'n art
de Meêr, de Grungplöts en de Groête mart
der vald altijd wel wa te belêve
de have, de cinemas en 't nachtlêve
of aens kunde nor de rosse buurt
wör a' ge dan vör efkes een mokken uurd
 
Refrein:
Want Aentwaerpen, oe kan ek ae bedaenke
vör al die schoêne klaenke?
ja ja ja, Aentwaerpe, wa kan ek nog miêr wense
tusse de waermte van de mense?
 
G'ed der daencings en bruin króege
waar ze vruger twintig frank vör e pintshe vróege
diê goeiekoêpen tijd is nae elaas gedaan
mor zuipe dóen we nog alted allemaal
ete kunde vierentwintig oep vierentwintig uur
in de Quick, ne chinees of een simpel frituur
 
(refrein)
 
't Stiên en oek den Bóerentore
of de kathedraal meh anderalven tore
de Flandria, Plantijn Moretus, et Vliêsuis
mor oek Brabo en Rubens vulen un thuis
dees stad ee knappe pleinen en gebouwe
en bovending loêpen ier de schunste vrouwe
 
(refrein)
 
Dees lieke is ni alliên vör de Koekestad bestemd
mor oek vör Mörtsel, Hoboke, Ekere of Vremd
of oek Wilrek, Burcht, Deurne, Lint, Boechout
Baerchem, Wommelgem, Kontich of Borgerout
kört gezee in Groêt Aentwaerpe doeng ze nog normaal
mor iês derbuite emme de mense ze ni miêr allemaal
 
(refrein)
 
2 reacties
Krommenaas 18 augustus 2015, 21:55
Beste,
Op deze site wordt Antwerps overal gespeld volgens de spelling van het boek Antwerps Schrijven.
Alberto Maes 18 augustus 2015, 10:25
Beste,

Als uitgever meen ik een foutje te hebben gezien:

Dit werk/nummer werd opgenomen op de cd Ode Aan Antwerpen. De titel is wel degelijk GROOT AANTWAARPE .

Dank voor de aanpassing.

Met vriendelijke groeten,

Alberto Maes,
muziekuitgever.
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • ö = de korte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
  • óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
  • en = zoals in biên (been) en groêt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!