Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Pif Pouf Paf - Zot van au

Orig. "Zot van A"

Ingetikt door Grytolle
Antwerpse tekst  

Zot van au

Ik zag eur staan, 't was volle maan
'k ad wa' gedroenke, m'n bkske ge' vol
ik stoeng te beve van da' vrouwelijk schon
ik ging nor eur te, en 'k zee lsterd ge
 
Gij mokt mij zoe blij
zedde gah nog vrij
schatteke, sheke le
'k zen zot van au
nee, 't is ginne zwaens
ik zen ilegaens
stapelzot van au
 
Ik zat potte moh 'k zag eur nog ge
ik bleef probere moh 't pakte ni' ge
ik zee m'n drfke, gij zeh' gah vr mij
e potteke rijspap, ne pot gelei
 
Gij mokt mij zoe zot
zedde gah begod
ni blij ni blij ni blij
meh ne vent as 'kik
nee, 't is gine zwaens
ik zen ilegaens
stapelzot van au
ja, ja, ja!
 
'k Zen zot van au
'k zen zot van au
'k zen stapelzot
 
Ze zee tege mij
tege mij tege mij
tege mij mij mij
 
Nee nee nee nee nee
gine zatlap on m'n zij
nee nee nee nee nee
gij vald ni mee
da's wa' zij zee
x4
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!