Strict Standards: Redefining already defined constructor for class Object in /home/godsmurf/antwerps/cake/libs/object.php on line 63

Strict Standards: Non-static method Configure::getInstance() should not be called statically in /home/godsmurf/antwerps/cake/bootstrap.php on line 43
Antwerps.be - Pif Pouf Paf - Mijn klein lief woefke - tekst

Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Pif Pouf Paf - Mijn klein lief woefke

Ingetikt door Grytolle
Antwerpse tekst  

Mijn klein lief woefke

Mijn ondshe is lief
mijn bishe is nen artendief
z'eed il lang' ore
en e sntshe
wor ad w art van smelt
 
Z'is wa' dik
oek il traag
z'et il veul
z'ee 't on eur maag
z'is oem te stele
 
Ze ded al lang ni mir in uis
we zitte same veur de buis
vr eur blijf 'kik thuis
 
Mijn bishe wrd oud
mij woefke woeft ni art ni mir
z'is vr mij goud
zij verlot mijn art ni mir
 
Ze mag doeng
wa' ze wild
aloewel
ze kan ni' veul
ze lee mor te ligge
af en te
krijgd ze 't zot
en da mokt
mij begod
imol zoe blij
 
Mijn klein lief woefke
mijn lief klein woefke
mijn klein lief woefke
mijn lief klein woefke
 
Als mijn bishe ot nor den emel van de woefkes ga
dan oop ekik da wannir mijnen tijd is gekome
ik er is oep logement mag gon
en ik wou da' ge dan kon klappe
dan konde 't is zegge
da'gene wa da 'k denk da' ge zou zegge
"Boske, 'k zen zot van au"
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!