Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Wannes Van de Velde - Wa' zang wa klaenk

Orig. "Wat zang, wat klank"

Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

Wa' zang wa klaenk

Trad. Arr. W. van de Velde
Wa' zang wa klaenk
van d'emelse schare
kome die erderkes ede verklare
van deze nacht
zoe laenk verwacht
da' van een Maged is voêrtgebrocht
een edel Kind uit duzend verkore
da' van Maria nau is gebore
in e'ne stal
de God van al
diên ons komd zuken in aerm doeke
tot bóeten Adam's ellendige val
 
Piêrken en Klosken
Ansken en Töntshe
Mieken en Anneke
Leen en eur zöntshe
en Antionet
meh Lizabeth
kwame nor 't stalleke
kuis ende net
Teune sprak iêst meh' zijn botte kake
zoe m'ons bedriegd wa' zulle we make?
Leentshe zee gau
o gij rabau
al zen de vroukes wa loecht van geloêve
wilde ni kome blefd oep oe getou
 
G'iêl et gezelschap vol vreugd en vree
d'iên ad een troemmel of móezelke mee
d'iên ad een luit
d'aender een fluit
kwame ten lesten oep 't stalleken uit
en emme daar nor 's engels verkonde
Jezus, Maria en Jozef gevonden
een kind oep oei
een bitshe stroei
den Allermiêste
verwaermd deur biêste
lag in een krib in die schaapwachterskoei
 
G'oêrden oep velden en oep de straten
al d'erders tege mahkaendere prate
tot een present
lot ons iêl jent
spelen ier elk oep zijn instrument
ter iêre van et Kinneke tiêre
Lot ons meh' vreugde dan uizeworts kiêre
't Moezelke goeng
't flötshe da kloenk
wij ebben onze Messias gevonde
Lizabeth daensten en Piêreke sproeng
 
1 reactie
sven 19 januari 2010, 20:40
ik vind dit persoonlijk een van zijn beste liederen
die al gehoort heb
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • ö = de korte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
  • óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
  • en = zoals in biên (been) en groêt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!