Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Filet d'Anvers - Waakvlam

Orig. "Waakvlam"

Ingetikt door Grytolle
Antwerpse tekst  

Waakvlam

Refrein:
Ge zed een waakvlam Jan
ge zed een waakvlam Jan
ge zed een waakvlam Jan
ge zeh lak Jan en alleman, Jan
 
Ne mens komd oep de wreld, in en al vuur
a lird eten, ore, zing en lopen oep den duur
ne mens lird spreke dan zwijge, leze, schrijve
en overal meh oe pollen afblijve
 
en veur da' g'et wet, zedde 35 jaar
en dan inins dan wrde gewaar
da't grot vuur geblust is, dan mutte oeppasse
en stoppe meh' drome, ge zeh nau volwasse
 
ge ed een uis, e kind en een madam
dus meh aender woorde ge zeh lak Jan en alleman
mor wa' zedde dan, Jan? denkt nah is na
et is altijd etzelfde wor da' ge ga wor da' ge sta
 
(refrein)
 
A was ot cowboy, nen hippie, ne zatte soldaat
mor wad is 'em gewrre? ne stoemmen bureaucraat
a zit oep ne stel van nege tot vijf
mor vandaag wild Jan lve, a wild ni nr ze wijf
 
ja, vandaag wild 'em daense en zingen in de stad
a zpt z'neige te pletter vr geld, god en gat
al z'n aar is verdwene, der groeid nen buik on ze lijf
mor vandaag wild Jan lve, a wild ni nr ze wijf
 
vandaag aat 'em de flikke, niemand kan em iet doeng
en van eren en bere is 'em wreldkampioeng
a barst van et geld, a kotst in et Scheld
vandaag is 'er mor inen eld, inen eld di teld
en din eld dad is ij, a is z'neige zelf
mor et is al naar elf en dan wild 'em nr uis
 
ij wild ba eur zen
ij wild ba eur zen
il dicht ba eur zen
vr altijd
 
ij wild ba eur zen
il dicht ba eur zen
ij wild ba eur zen
a wild ze ni kwijt
nee, nee
 
(refrein x2)
 
Ge zed een waakvlam Jan
- en ge zuld not niks aenders wrre
ge zed een waakvlam Jan
- en ge zuld not niks aenders zijn
ge zed een waakvlam Jan
ge zeh lak Jan en alleman, Jan
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!