Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Katastroof - Zoe zat as onderdduzend man

Orig. "Zo zat als 100.000 man"

Ingetikt door Grytolle
Antwerpse tekst  

Zoe zat as onderdduzend man

refrein:
ik zen zoe zat as onderdduzend man
ik zen zoe zat, ik snap er niks miÍr van
ik kan nog amper oep m'n biÍne ston
ik zen zoe zat as een kanon
 
de juffra vrůeg on Jantshe "oeveel is twiÍ plus drij?"
mor Jantshen ad gezopen, was 'er iÍlemol ni bij
diÍ kleine liet nen bůer en de juffra stoeng vŲr schut
toeng Jantshe zee "kust gij m'n bloÍte kloÍte, stoemme trut"
 
(refrein)
 
ik ging is nŲr nen tandarts, oemda 'kik tandpijn kreeg
diÍ vent sleurde vakkundig iÍl m'n bakkes leeg
en toeng da 'kik 'em vrůeg "was da wel noÍdig meniÍr?"
zee' diÍn tandarts "beste vrind, ik weet et zelf al laenk ni miÍr"
 
(refrein)
 
den iÍste minister, diÍ kwam oep den tv
a wou een toespraak ouwe, maar 't zat 'em echt ni mee
z'n oÍge oepgezwolle en z'n toeng uit z'nen bek
meh et schuim nog oep z'n bakkes slůeg 'em dees uit z'ne nek
 
(refrein)
 
der was is ne pastoÍr, diÍn oude is ne preek
a slůeg wad uit z'n botte, da nerges ni oep leek
ij begon iniÍs te spouwe, 't kwam verdoemme van diÍ wijn
tusse de brokke tussedeur zeet 'em "kust allemol de mijn"
 
(refrein)
 
ik zen zoe zat as onderdduzend man
ik zen zoe zat, ik snap er niks miÍr van
ik kan nog amper oep m'n biÍne ston
ik zen zoe zat
ik zen zoe zat
ik zen zoe zat
ik zen zoe zat
ik zen zoe zat as een kanon
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • Ų = de korte eu van stŲrm (storm) en lŲstere (luisteren)
  • ůe = de lange oe van zjalůes (jaloers) en bůer (boer)
  • en = zoals in biÍn (been) en groÍt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!