Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Katastroof - De kleptomaan

Orig. "De kleptomaan"

Ingetikt door Grytolle
Antwerpse tekst  

De kleptomaan

ik zen vr de maatschappij een gevaar
vr mij is niks te hit of te zwaar
ik slaag van alles oep mijnen bil
ik slaag et schif as 'kik et wil
 
refrein:
want ik kan m'n aende ni thuisouwe
ik zen echt vr gin aar te betrouwe
ik kan ek ikke not iet late staan
ze neme mij ne kleptomaan
 
thuis em ekik een il verzameling
van al da 'kik pikte vr m'n brodwinning
portemonnees en portefuls in overvled
oek paraplu's en damesonderged
 
(refrein)
 
nee, ik kan der not ni on weerstaan
ik rat de stel onder oe gat vandaan
meh' de vrouwen em ekik et alted aan de stok
ik rat de zjartelle van onder unne rok
 
(refrein)
 
nee, ik kan der echt niks on doeng
ik rat de nestels uit auwe schoeng
en ik trek al de knoppe van auwe frak
en ik verzamel alle brille van 't gemak
 
(refrein)
 
tshiboeng tshiboeng
sha la la la la la la la la la
...
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!