Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Hopeloos - In m'nen doeien oek

Orig. "Dode hoek (Antwerps)"

Ingetikt door Grytolle
Antwerpse tekst  

In m'nen doeien oek

Meh m'ne camion zen 'kik dagelijks oep de baan
diên truc is m'n geluk, m'n rede van bestaan
en ik zing de mense denke "diê zit oêg en droêg"
mor denkt eraan, soems verlies ik ae uit 't oêg"
 
Refrein:
In m'nen doeien oek
zing 'kik ae ni miêr
in m'nen doeien oek
verdwijnde kiêr oep kiêr
in m'nen doeien oek
 
Der wörd over geschreve, akses oep tou gezet
het loênd dan oek de moeite as dad een lêve red
iederiên ee' dermee te make, kan 't slachtoffer zijn
alle weggebruikers, joeng en oud of groêt en klein!
 
(refrein)
 
Hier ne gouwen tip: zukt contact meh mekaar
draaid ne kamion nor rechs, dan is er groêt gevaar
oek van veur en van achter, zing ze ae ni staan
het goh toch zoe rap, dus letten oep mekaar
 
(refrein 2x)
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • ö = de korte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
  • óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
  • en = zoals in biên (been) en groêt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!