Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Hopeloos - Afscheid

Orig. "Afscheid"

Ingetikt door Grytolle
Antwerpse tekst  

Afscheid

Et verdict, dad is keiard
ons tóekomst weggeveegd
in aemper ne seconde
is onze wêreld plots zoe leeg
 
we laten ons trane stroême
intens oemelze we mekaar
we willen et ni' geloêve
mor 't is een feit, 't is waar
 
de kind're zen de slachtoffers
dragen et iêl un lêve mee
dus óe moette we ze vertelle
da mama ni laenk te lêven ee?
 
We probere te geniete
van al wad ons nog rest
en kunnen ure klappe
over dinge die zen gewest
 
spijt van vervloge woorde
'tgeen we samen adde gewild
verdriet oem 'tgeen da ni mag zijn
en wa' ge ni miêr belêve zuld
 
en van al au tóekomstwense
'k beloof 'k maak er et beste van
ondanks alle pijn is 't nen troêst
da 'k zoe afscheid neme kan
 
en schat, ik zal au misse
'k zou liever same meh au gaan
mor de kinderen emme mij noêdig
en geve nog zin on mijn bestaan
 
we zullen ae alt erinnere
prachtig as móeder en as vrou
ge meu' gij gerust zijn
w'ouwen ammol zielsveel van au
 
ik wijk nah ni miêr van au zij
nee, ik waak ier dag en nacht
de strijd, diên is gestrede
dus schatteke, slopt zacht
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • ö = de korte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
  • óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
  • en = zoals in biên (been) en groêt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!