Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Hopeloos - As mij morgen iet must overkome

Orig. "As mij morgen iet moest overkomen"

Ingetikt door Grytolle
Antwerpse tekst  

As mij morgen iet must overkome

As mij morge iet moest overkome
ik wier verlamd deur een accident,
zoude gij dan nog alted bij mij blijve
of gingd' oep zuuk nor nen aendere vent?
 
Ja, ik zou wille wete
blefde dan nog ba mij?
of liete mij dan stikke
en was alles vörgóe' vörbij?
 
As mij morge iet moest overkome
deur een ziekte wier ekik dement
zoude gij dan vör mij blijve zörge
of koosde gij dan vör nen aendere vent?
 
Ja, ik zou wille wete
wiere we samen oud?
of betiêkende dad et einde
van etgeen we hebben oepgeboud?
 
As mij morge iet moest overkome
ongeloêfwaardig, mor ik wier impotent
zagde gij mij dan nog alted gêre
of zocht' oe plezier bij nen aendere vent?
 
Ja, ik zou wille wete
blefde ba mij zoelaenk da 'k leêf?
want ik wil et echt wel wete
veurda 'k ae m'n ja-woord geef
veurda 'k ae m'n ja-woord geef
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • ö = de korte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
  • óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
  • en = zoals in biên (been) en groêt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!