Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Wannes Van de Velde - Oep e'ne nievejorsavend

Orig. "Op ene nieuwjaarsavond"

Uit: Bols, "100 oude Vlaamse liederen"
Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

Oep e'ne nievejorsavend

Trad. Arr. W. van de Velde
't Was oep e'ne Nievejorsavend
den bakker sleg ze wijf
al meh nen eike kluppel
zoedanig oep eur lijf
 
Die vrou begon te kaermen
och bakker et doe mij zoe zir
den bakker zonder ontfaerme
sleg nog wel ting kire mir
 
Die vrou kroop onder den ove
den bakker van achternaar
der kwame zij uitgekrope
meh' deze Nievejaar
 
Sa liede we kome wa wense
gij vrindekes alle te gaar
't is oem au te verire
ne Zalige Nievejaar
 
En edde ni wa te snkkele
van 't vaerken of van 't zwijn?
wij zullen et wel oepeten
en zou da ni lakker zijn?
 
Schenkt vol de zilvere schale
van d'allerbeste wijn
koud bier kan ons ni diene
't zou moete gelouterd zijn
 
Wij zulle wel wa rammelen
en trekken on de bel
is 't zake da' ge slape zij
gij ord der ons zinge wel
 
De klink en wild ni rammele
der stekt e spieke veur
sa vrinde vr et leste
we wensen u allemaal
en iederin vr 't beste
ne Zalige Nievejaar
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • = de korte eu van strm (storm) en lstere (luisteren)
  • e = de lange oe van zjales (jaloers) en ber (boer)
  • i en o = zoals in bin (been) en grot (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
Lees meer over de Antwerpse spelling!