Antwerps.be - alles over de Antwerpse taal

Aentwaerps Nederlands

Menu

... of dubbelklik op eender welk Antwerps woord op deze site!

Teksten > Wannes Van de Velde > 1967 - Wa' zang, wa klaenk

Wannes Van de Velde - Der kwame drij keuninge meh een staer

Orig. "Daar kwamen drie koningen met een ster"

Sterrelied, opgetekend te Roeselare op 20 december 1937 uit de mond van een oude sterrezanger, die met zijn kleindochtertje naar jaarlijkse gewoonte op ronde was. (Pol Heyns, Volksliederen)
Ingetikt door Krommenaas
Antwerpse tekst  

Der kwame drij keuninge meh een staer

Trad. Arr. W. van de Velde
Der kwame drij keuninge meh een staer
en ze kwame gereeën al van zoe vaer
der kwame drij keuninge meh een staer
en ze kwame gereeën al van zoe vaer
 
Der kwame drij keuninge nedergedaald
oem te zuken al oem te reize
der kwame drij keuninge nedergedaald
oem te zuke nor onze God
 
Viva, viva, iêne God
viva, vief in iêne stal
en ze riepen alle gelijk
vivat onze Keuning
 
Viva, viva, iêne God
viva, vief in iêne stal
en ze riepen alle gelijk
vivat onze Keuning
 
Reageer
Tips om Antwerps te schrijven:
  • ae = de scherpe a van Aentwaerpe en staerk (sterk)
  • aa = de platte a van naam en baard
  • ö = de korte eu van störm (storm) en löstere (luisteren)
  • óe = de lange oe van zjalóes (jaloers) en bóer (boer)
  • iê en oê = zoals in biên (been) en groêt (groot)
  • De ei/ij van klein en wijn en de ui van kruis zoals in het Nederlands, hoewel ze anders klinken (ongeveer als "klaajn", "waajn" en "kroajs").
→ Lees meer over de Antwerpse spelling!